erausschéissen

Lëtzebuergesch

English: to shoot out
Français: sortir en trombe; se précipiter (vers l'extérieur); faire (à trop grande allure) une sortie de
Deutsch: herausschießen; herausstürmen; hinausschießen über

Type: VRB
Synonym: erausstiermen; erausstierzen
Auxiliary: sinn
Participe passé: erausgeschoss

Aussprache (IPA)

[əʀˈæːʊsʃɜɪsən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: herausschießen (Flüssigkeit)
Français: sortir en trombe; jaillir (liquide)
English: to rush out; to shoot out (liquid)
Português: jorrar; brotar (líquido)
Nederlands: eruit spuiten (vloeistof)

Bedeutung 2

umgangssprachlich

Deutsch: herausstürmen; hinausstürmen; herausschießen; hinausschießen
Français: se précipiter (vers l'extérieur); sortir en trombe
English: to shoot out (to exit quickly)
Português: precipitar-se (para fora); sair a toda a velocidade
Nederlands: naar buiten stuiven

Bedeutung 3

Deutsch: hinausschießen über (sich hinausbewegen über)
Français: faire (à trop grande allure) une sortie de (de piste, de route)
English: to overshoot (to pass beyond)
Português: fazer (com demasiada velocidade) uma saída de (de pista, de estrada)
Nederlands: doorschieten over

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

erausgeschoss
erausschéiss
erausschéissen
erausschéissen iwwer
erausschéisst
erauszeschéissen

Anwendungsbeispiele

de Rouer war futti, d'Waasser koum nëmmen esou erausgeschoss
Bedeutung 1: herausschießen
d'Kanner sinn erausgeschoss , fir hir Grousselteren ze begréissen
umgangssprachlich
Bedeutung 2: herausstürmen; hinausstürmen; herausschießen; hinausschießen
wéi ech laanscht d'Ausfaart vum Parking gaange sinn, koum en Auto erausgeschoss
umgangssprachlich
Bedeutung 2: herausstürmen; hinausstürmen; herausschießen; hinausschießen
beim Accident ass de Fliger iwwer d'Landepist erausgeschoss
Bedeutung 3: hinausschießen über

Konjugation

Infinitiv: erausschéissen
Partizip Perfekt: erausgeschoss
Hilfsverb: sinn

Indikativ · Präsens

ech: schéissen eraus
du: schéiss eraus
hien / hatt / si: schéisst eraus
mir: schéissen eraus
dir: schéisst eraus
si: schéissen eraus

Indikativ · Perfekt

ech: sinn erausgeschoss
du: bass erausgeschoss
hien / hatt / si: ass erausgeschoss
mir: sinn erausgeschoss
dir: sidd erausgeschoss
si: sinn erausgeschoss

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: war erausgeschoss
du: waars erausgeschoss
hien / hatt / si: war erausgeschoss
mir: waren erausgeschoss
dir: waart erausgeschoss
si: waren erausgeschoss

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing erausschéissen
du: géifs / géings erausschéissen
hien / hatt / si: géif / géing erausschéissen
mir: géifen / géingen erausschéissen
dir: géift / géingt erausschéissen
si: géifen / géingen erausschéissen

Konditional · Vergangenheit

ech: wier erausgeschoss
du: wiers erausgeschoss
hien / hatt / si: wier erausgeschoss
mir: wieren erausgeschoss
dir: wiert erausgeschoss
si: wieren erausgeschoss

Imperativ · Präsens

du: schéiss eraus!
dir: schéisst eraus!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →