erausschéissen

Lëtzebuergesch

English: to shoot out
Français: sortir en trombe; se précipiter (vers l'extérieur); faire (à trop grande allure) une sortie de
Deutsch: herausschießen; herausstürmen; hinausschießen über

Type: VRB
Synonym: erausstiermen; erausstierzen
Auxiliary: sinn
Participe passé: erausgeschoss

Prononciation (API)

[əʀˈæːʊsʃɜɪsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: herausschießen (Flüssigkeit)
Français: sortir en trombe; jaillir (liquide)
English: to rush out; to shoot out (liquid)
Português: jorrar; brotar (líquido)
Nederlands: eruit spuiten (vloeistof)

Sens 2

familier

Deutsch: herausstürmen; hinausstürmen; herausschießen; hinausschießen
Français: se précipiter (vers l'extérieur); sortir en trombe
English: to shoot out (to exit quickly)
Português: precipitar-se (para fora); sair a toda a velocidade
Nederlands: naar buiten stuiven

Sens 3

Deutsch: hinausschießen über (sich hinausbewegen über)
Français: faire (à trop grande allure) une sortie de (de piste, de route)
English: to overshoot (to pass beyond)
Português: fazer (com demasiada velocidade) uma saída de (de pista, de estrada)
Nederlands: doorschieten over

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

erausgeschoss
erausschéiss
erausschéissen
erausschéissen iwwer
erausschéisst
erauszeschéissen

Exemples d’utilisation

de Rouer war futti, d'Waasser koum nëmmen esou erausgeschoss
Sens 1: sortir en trombe; jaillir
d'Kanner sinn erausgeschoss , fir hir Grousselteren ze begréissen
familier
Sens 2: se précipiter (vers l'extérieur); sortir en trombe
wéi ech laanscht d'Ausfaart vum Parking gaange sinn, koum en Auto erausgeschoss
familier
Sens 2: se précipiter (vers l'extérieur); sortir en trombe
beim Accident ass de Fliger iwwer d'Landepist erausgeschoss
Sens 3: faire (à trop grande allure) une sortie de

Conjugaison

Infinitif: erausschéissen
Participe passé: erausgeschoss
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: schéissen eraus
du: schéiss eraus
hien / hatt / si: schéisst eraus
mir: schéissen eraus
dir: schéisst eraus
si: schéissen eraus

Indicatif · Passé composé

ech: sinn erausgeschoss
du: bass erausgeschoss
hien / hatt / si: ass erausgeschoss
mir: sinn erausgeschoss
dir: sidd erausgeschoss
si: sinn erausgeschoss

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war erausgeschoss
du: waars erausgeschoss
hien / hatt / si: war erausgeschoss
mir: waren erausgeschoss
dir: waart erausgeschoss
si: waren erausgeschoss

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing erausschéissen
du: géifs / géings erausschéissen
hien / hatt / si: géif / géing erausschéissen
mir: géifen / géingen erausschéissen
dir: géift / géingt erausschéissen
si: géifen / géingen erausschéissen

Conditionnel · Passé

ech: wier erausgeschoss
du: wiers erausgeschoss
hien / hatt / si: wier erausgeschoss
mir: wieren erausgeschoss
dir: wiert erausgeschoss
si: wieren erausgeschoss

Impératif · Présent

du: schéiss eraus!
dir: schéisst eraus!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →