eraussprangen

Lëtzebuergesch

English: to jump out; to come out
Français: sortir; résulter
Deutsch: hinausspringen; herausspringen

Woordsoort: VRB
Synoniem: erausfueren
Hulpwerkwoord: sinn
Voltooid deelwoord: erausgesprongen; erausgesprong

Uitspraak (IPA)

[əʀˈæːʊsʃpʀɑŋən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: herausspringen; hinausspringen
Français: sauter (dehors); sortir (en sautant)
English: to jump out
Português: saltar (para fora); sair (saltando)
Nederlands: naar buiten springen

Betekenis 2

Deutsch: herausspringen (sich lösen)
Français: sauter; sortir (se détacher d'un support)
English: to blow; to go; to jump out (fuse; gear lever)
Português: saltar; sair fora; desencaixar-se (soltar-se de um suporte)
Nederlands: eruit springen (versnelling, zekering)

Synoniemen

erausfueren

Betekenis 3

spreektaal

Deutsch: herausspringen (als Gewinn, als Vorteil)
Français: résulter (comme bénéfice, comme avantage)
English: to result; to come out (profit, advantage)
Português: resultar (como benefício, como vantagem)
Nederlands: opleveren

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

erausgesprong
erausgesprongen
eraussprangen
eraussprangt
erausspréngs
erausspréngt
erauszesprangen

Voorbeeldzinnen

d'Kanner sinn zur Fënster am Parterre erausgesprongen
Betekenis 1: naar buiten springen
d'Sécherung ass nees erausgesprongen
Betekenis 2: eruit springen
bei mengem alen Trakter spréngt de Réckgang ëmmer eraus
Betekenis 2: eruit springen
et ass näischt dobäi erausgesprongen
spreektaal
Betekenis 3: opleveren

Werkwoordvervoeging

Infinitief: eraussprangen
Voltooid deelwoord: erausgesprongen / erausgesprong
Hulpwerkwoord: sinn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: sprangen eraus
du: spréngs eraus
hien / hatt / si: spréngt eraus
mir: sprangen eraus
dir: sprangt eraus
si: sprangen eraus

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: sinn erausgesprongen / erausgesprong
du: bass erausgesprongen / erausgesprong
hien / hatt / si: ass erausgesprongen / erausgesprong
mir: sinn erausgesprongen / erausgesprong
dir: sidd erausgesprongen / erausgesprong
si: sinn erausgesprongen / erausgesprong

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: war erausgesprongen / erausgesprong
du: waars erausgesprongen / erausgesprong
hien / hatt / si: war erausgesprongen / erausgesprong
mir: waren erausgesprongen / erausgesprong
dir: waart erausgesprongen / erausgesprong
si: waren erausgesprongen / erausgesprong

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing eraussprangen
du: géifs / géings eraussprangen
hien / hatt / si: géif / géing eraussprangen
mir: géifen / géingen eraussprangen
dir: géift / géingt eraussprangen
si: géifen / géingen eraussprangen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: wier erausgesprongen / erausgesprong
du: wiers erausgesprongen / erausgesprong
hien / hatt / si: wier erausgesprongen / erausgesprong
mir: wieren erausgesprongen / erausgesprong
dir: wiert erausgesprongen / erausgesprong
si: wieren erausgesprongen / erausgesprong

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: sprang eraus!
dir: sprangt eraus!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0