erauswerfen

Lëtzebuergesch

English: to throw out(side); to throw out
Français: jeter; expulser
Deutsch: hinauswerfen

Type: VRB
Synonym: erausgeheien
Auxiliary: hunn
Participe passé: erausgeworf

Aussprache (IPA)

[əʀˈæːʊsvɛʀfən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: herauswerfen; hinauswerfen (nach draußen werfen)
Français: jeter (vers l'extérieur)
English: to throw out(side)
Português: atirar (para fora)
Nederlands: naar buiten gooien; naar buiten werpen

Synonyme

erausgeheien

Bedeutung 2

Deutsch: hinauswerfen (vor die Tür setzen)
Français: expulser (exclure)
English: to throw out (to exclude)
Português: expulsar (excluir)
Nederlands: eruit gooien; buiten de deur zetten

Synonyme

erausgeheien

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

erausgeworf
erauswerfen
erauswerfs
erauswerft
erauszewerfen

Anwendungsbeispiele

wéi ech virum Haus laanschtgaange sinn, huet een eng Fläsch erausgeworf
Bedeutung 1: herauswerfen; hinauswerfen
werf deng Suen net zur Fënster eraus !
umgangssprachlich
Bedeutung 1: herauswerfen; hinauswerfen
si hunn hien aus dem Club erausgeworf
Bedeutung 2: hinauswerfen

Konjugation

Infinitiv: erauswerfen
Partizip Perfekt: erausgeworf
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: werfen eraus
du: wërfs / werfs eraus
hien / hatt / si: wërft / werft eraus
mir: werfen eraus
dir: werft eraus
si: werfen eraus

Indikativ · Perfekt

ech: hunn erausgeworf
du: hues erausgeworf
hien / hatt / si: huet erausgeworf
mir: hunn erausgeworf
dir: hutt erausgeworf
si: hunn erausgeworf

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat erausgeworf
du: has erausgeworf
hien / hatt / si: hat erausgeworf
mir: haten erausgeworf
dir: hat erausgeworf
si: haten erausgeworf

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing erauswerfen
du: géifs / géings erauswerfen
hien / hatt / si: géif / géing erauswerfen
mir: géifen / géingen erauswerfen
dir: géift / géingt erauswerfen
si: géifen / géingen erauswerfen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt erausgeworf
du: häss erausgeworf
hien / hatt / si: hätt erausgeworf
mir: hätten erausgeworf
dir: hätt erausgeworf
si: hätten erausgeworf

Imperativ · Präsens

du: werf eraus!
dir: werft eraus!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →