erëmkutschéieren

Lëtzebuergesch

English: to drive around
Français: trimballer (en voiture); se trimballer (en voiture)
Deutsch: herumkutschieren

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: sinn
Voltooid deelwoord: erëmkutschéiert; erëmkutschéiert

Uitspraak (IPA)

[əʀˈəmkutʃɜɪəʀən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

spreektaal

Deutsch: herumkutschieren
Français: trimballer (en voiture)
English: to chauffeur around; to drive around
Português: fazer de motorista de; levar (de carro)
Nederlands: heenrijden (in een auto)

Betekenis 2

spreektaal

Deutsch: herumkutschieren
Français: se trimballer (en voiture)
English: to cruise around; to drive around
Português: andar a vadiar (de carro)
Nederlands: rondrijden (in een auto)

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

erëmkutschéieren
erëmkutschéiers
erëmkutschéiert
erëmkutschéiertem
erëmkutschéierten
erëmkutschéierter
erëmzekutschéieren

Voorbeeldzinnen

esoulaang hie kee Fürerschäin huet, muss een en iwwerall erëmkutschéieren
spreektaal
Betekenis 1: heenrijden
hien ass de ganze Sonndeg am Land erëmkutschéiert
spreektaal
Betekenis 2: rondrijden

Werkwoordvervoeging

Infinitief: erëmkutschéieren
Voltooid deelwoord: erëmkutschéiert
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: kutschéieren erëm
du: kutschéiers erëm
hien / hatt / si: kutschéiert erëm
mir: kutschéieren erëm
dir: kutschéiert erëm
si: kutschéieren erëm

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn erëmkutschéiert
du: hues erëmkutschéiert
hien / hatt / si: huet erëmkutschéiert
mir: hunn erëmkutschéiert
dir: hutt erëmkutschéiert
si: hunn erëmkutschéiert

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat erëmkutschéiert
du: has erëmkutschéiert
hien / hatt / si: hat erëmkutschéiert
mir: haten erëmkutschéiert
dir: hat erëmkutschéiert
si: haten erëmkutschéiert

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing erëmkutschéieren
du: géifs / géings erëmkutschéieren
hien / hatt / si: géif / géing erëmkutschéieren
mir: géifen / géingen erëmkutschéieren
dir: géift / géingt erëmkutschéieren
si: géifen / géingen erëmkutschéieren

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt erëmkutschéiert
du: häss erëmkutschéiert
hien / hatt / si: hätt erëmkutschéiert
mir: hätten erëmkutschéiert
dir: hätt erëmkutschéiert
si: hätten erëmkutschéiert

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: kutschéier erëm!
dir: kutschéiert erëm!

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: kutschéieren erëm
du: kutschéiers erëm
hien / hatt / si: kutschéiert erëm
mir: kutschéieren erëm
dir: kutschéiert erëm
si: kutschéieren erëm

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: sinn erëmkutschéiert
du: bass erëmkutschéiert
hien / hatt / si: ass erëmkutschéiert
mir: sinn erëmkutschéiert
dir: sidd erëmkutschéiert
si: sinn erëmkutschéiert

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: war erëmkutschéiert
du: waars erëmkutschéiert
hien / hatt / si: war erëmkutschéiert
mir: waren erëmkutschéiert
dir: waart erëmkutschéiert
si: waren erëmkutschéiert

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing erëmkutschéieren
du: géifs / géings erëmkutschéieren
hien / hatt / si: géif / géing erëmkutschéieren
mir: géifen / géingen erëmkutschéieren
dir: géift / géingt erëmkutschéieren
si: géifen / géingen erëmkutschéieren

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: wier erëmkutschéiert
du: wiers erëmkutschéiert
hien / hatt / si: wier erëmkutschéiert
mir: wieren erëmkutschéiert
dir: wiert erëmkutschéiert
si: wieren erëmkutschéiert

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: kutschéier erëm!
dir: kutschéiert erëm!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0