erginn

Lëtzebuergesch

English: to reveal; to surrender; to result from; to accept unwillingly
Français: révéler; se rendre; s'ensuivre de; se résigner à
Deutsch: ergeben; sich ergeben; sich ergeben aus; sich fügen (in)

Type: VRB
Synonym: sech resultéieren aus
Auxiliary: hunn
Participe passé: erginn

Prononciation (API)

[ɐɡˈin]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: ergeben (zeigen, zum Resultat haben)
Français: révéler (montrer, dévoiler)
English: to reveal (to make known)
Português: revelar (mostrar, ter por resultado)
Nederlands: aan het licht brengen (onthullen)

Sens 2

Deutsch: sich ergeben (kapitulieren)
Français: se rendre (céder, capituler)
English: to give up; to surrender
Português: render-se (ceder, capitular)
Nederlands: zich overgeven; capituleren

Sens 3

Deutsch: sich ergeben aus
Français: s'ensuivre de
English: to result from
Português: decorrer de; resultar de
Nederlands: volgen uit; voortkomen uit

Synonymes

sech resultéieren aus

Sens 4

Deutsch: sich ergeben (in); sich fügen (in)
Français: se résigner à
English: to resign oneself to; to accept unwillingly
Português: resignar-se com
Nederlands: berusten in; zich schikken in/naar

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ergëff
ergéif
ergéifen
ergéifs
ergéift
ergëss
ergëtt
ergi
erginn
ergitt
ergouf
ergoufen
ergoufs
ergouft
sech erginn
sech erginn an
sech erginn aus

Exemples d’utilisation

der Journalistin hir Recherchen hunn erginn , datt d'Firma lusch Geschäfter mécht
Sens 1: révéler
ech ergi mech!
Sens 2: se rendre
d'Zaldoten hunn sech erginn
Sens 2: se rendre
dat eent ergëtt sech aus deem aneren
Sens 3: s'ensuivre de
dat huet sech esou erginn
Sens 3: s'ensuivre de
ech hu mech schlussendlech dran erginn , datt ech iwwer d'Feierdeeg muss schaffen
Sens 4: se résigner à

Conjugaison

Infinitif: erginn
Participe passé: erginn
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: erginn (mech)
du: ergëss (dech)
hien / hatt / si: ergëtt (sech)
mir: erginn (eis)
dir: ergitt (iech)
si: erginn (sech)

Indicatif · Prétérit

ech: ergouf (mech)
du: ergoufs (dech)
hien / hatt / si: ergouf (sech)
mir: ergoufen (eis)
dir: ergouft (iech)
si: ergoufen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) erginn
du: hues (dech) erginn
hien / hatt / si: huet (sech) erginn
mir: hunn (eis) erginn
dir: hutt (iech) erginn
si: hunn (sech) erginn

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) erginn
du: has (dech) erginn
hien / hatt / si: hat (sech) erginn
mir: haten (eis) erginn
dir: hat (iech) erginn
si: haten (sech) erginn

Conditionnel · presentSimple

ech: ergéif (mech)
du: ergéifs (dech)
hien / hatt / si: ergéif (sech)
mir: ergéifen (eis)
dir: ergéift (iech)
si: ergéifen (sech)

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) erginn
du: géifs / géings (dech) erginn
hien / hatt / si: géif / géing (sech) erginn
mir: géifen / géingen (eis) erginn
dir: géift / géingt (iech) erginn
si: géifen / géingen (sech) erginn

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) erginn
du: häss (dech) erginn
hien / hatt / si: hätt (sech) erginn
mir: hätten (eis) erginn
dir: hätt (iech) erginn
si: hätten (sech) erginn

Impératif · Présent

du: ergëff (dech)!
dir: ergitt (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →