LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to take; to touch; to hold on to
- Français
- saisir; émouvoir; s'agripper à
- Deutsch
- ergreifen; sich festhalten an
- Type
- VRB
- Synonym
- réieren; paken
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ergraff
ergräifen
Aussprooch (IPA)
[ɐɡʀˈæːɪfən]
Bedeitungen an Iwwersetzungen
Bedeitung 1
- Deutsch
- ergreifen (das Wort, eine Maßnahme, eine Gelegenheit)
- Français
- prendre; profiter de; saisir (la parole, une mesure; une occasion)
- English
- to make; to take (a speech; measures, an opportunity)
- Português
- tomar; aproveitar; agarrar (a palavra, uma medida; uma oportunidade)
- Nederlands
- nemen; te baat nemen; (vast)grijpen (het woord, maatregelen; de gelegenheid)
Bedeitung 2
- Deutsch
- ergreifen (rühren)
- Français
- toucher; émouvoir
- English
- to move; to touch
- Português
- tocar; comover; emocionar
- Nederlands
- aangrijpen (ontroeren)
Synonymer
paken · réieren
Bedeitung 3
- Deutsch
- sich festhalten an
- Français
- se cramponner à; s'agripper à (en cas de chute)
- English
- to hold on to
- Português
- agarrar-se a; segurar-se a (em caso de queda)
- Nederlands
- zich vasthouden aan
Schreifvarianten
Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.
- ergraff
- ergräif
- ergräifen
- ergräifs
- ergräift
- sech ergräifen
- sech ergräifen un
Beispillsätz
um Schluss vum Concert huet den Dirigent d'Wuert ergraff
Bedeitung 1: prendre; profiter de; saisir
et mussen onbedéngt Moossnamen ergraff ginn , déi den Drogenhandel ënnerbannen
Bedeitung 1: prendre; profiter de; saisir
ech hunn d'Geleeënheet ergraff , fir de Leit Merci ze soen
Bedeitung 1: prendre; profiter de; saisir
der Mamm vum Affer hir Ried huet eis ergraff
Bedeitung 2: toucher; émouvoir
ech krut mech nach esou just um Gelänner ergraff , soss wier ech d'Trap erofgefall
Bedeitung 3: se cramponner à; s'agripper à
Konjugatioun
- Infinitiv
- ergräifen
- Partizip
- ergraff
- Hëllefsverb
- hunn
Indikativ · Present
- ech
- ergräifen (mech)
- du
- ergräifs (dech)
- hien / hatt / si
- ergräift (sech)
- mir
- ergräifen (eis)
- dir
- ergräift (iech)
- si
- ergräifen (sech)
Indikativ · Passé composé
- ech
- hunn (mech) ergraff
- du
- hues (dech) ergraff
- hien / hatt / si
- huet (sech) ergraff
- mir
- hunn (eis) ergraff
- dir
- hutt (iech) ergraff
- si
- hunn (sech) ergraff
Indikativ · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) ergraff
- du
- has (dech) ergraff
- hien / hatt / si
- hat (sech) ergraff
- mir
- haten (eis) ergraff
- dir
- hat (iech) ergraff
- si
- haten (sech) ergraff
Conditionnel · Present
- ech
- géif / géing (mech) ergräifen
- du
- géifs / géings (dech) ergräifen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) ergräifen
- mir
- géifen / géingen (eis) ergräifen
- dir
- géift / géingt (iech) ergräifen
- si
- géifen / géingen (sech) ergräifen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) ergraff
- du
- häss (dech) ergraff
- hien / hatt / si
- hätt (sech) ergraff
- mir
- hätten (eis) ergraff
- dir
- hätt (iech) ergraff
- si
- hätten (sech) ergraff
Imperativ · Present
- du
- ergräif (dech)!
- dir
- ergräift (iech)!