eriwwergoen

Lëtzebuergesch

English: to cross; to pass
Français: traverser; passer
Deutsch: hinübergehen; vorbeigehen

Type: VRB
Synonym: iwwergoen
Auxiliary: sinn
Participe passé: eriwwergaangen; eriwwergaang

Aussprache (IPA)

[əʀˈivɐɡoːən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: herübergehen; hinübergehen
Français: traverser (à pied)
English: to cross (to walk across)
Português: atravessar; passar (a pé)
Nederlands: oversteken (te voet naar de overkant gaan)

Synonyme

iwwergoen

Bedeutung 2

Deutsch: vorbeigehen (zu Ende gehen)
Français: passer (cesser d'être, prendre fin)
English: to pass (to come to an end)
Português: passar (deixar de ser, acabar)
Nederlands: voorbijgaan (ten einde lopen)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

eriwwergaang
eriwwergaangen
eriwwergees
eriwwergeet
eriwwergéing
eriwwergéingen
eriwwergéings
eriwwergéingt
eriwwergi
eriwwerginn
eriwwergitt
eriwwergoen
eriwwergoung
eriwwergoungen
eriwwergoungs
eriwwergoungt
eriwwerzegoen

Anwendungsbeispiele

géi eriwwer , esoulaang d'Luucht nach gréng ass
Bedeutung 1: herübergehen; hinübergehen
verléier däi Courage net, dat do geet och eriwwer
Bedeutung 2: vorbeigehen
déi flott Stonn ass vill ze séier eriwwergaangen
Bedeutung 2: vorbeigehen

Konjugation

Infinitiv: eriwwergoen
Partizip Perfekt: eriwwergaangen / eriwwergaang
Hilfsverb: sinn

Indikativ · Präsens

ech: ginn eriwwer
du: gees eriwwer
hien / hatt / si: geet eriwwer
mir: ginn eriwwer
dir: gitt eriwwer
si: ginn eriwwer

Indikativ · Präteritum

ech: goung eriwwer
du: goungs eriwwer
hien / hatt / si: goung eriwwer
mir: goungen eriwwer
dir: goungt eriwwer
si: goungen eriwwer

Indikativ · Perfekt

ech: sinn eriwwergaangen / eriwwergaang
du: bass eriwwergaangen / eriwwergaang
hien / hatt / si: ass eriwwergaangen / eriwwergaang
mir: sinn eriwwergaangen / eriwwergaang
dir: sidd eriwwergaangen / eriwwergaang
si: sinn eriwwergaangen / eriwwergaang

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: war eriwwergaangen / eriwwergaang
du: waars eriwwergaangen / eriwwergaang
hien / hatt / si: war eriwwergaangen / eriwwergaang
mir: waren eriwwergaangen / eriwwergaang
dir: waart eriwwergaangen / eriwwergaang
si: waren eriwwergaangen / eriwwergaang

Konditional · presentSimple

ech: géing eriwwer
du: géings eriwwer
hien / hatt / si: géing eriwwer
mir: géingen eriwwer
dir: géingt eriwwer
si: géingen eriwwer

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing eriwwergoen
du: géifs / géings eriwwergoen
hien / hatt / si: géif / géing eriwwergoen
mir: géifen / géingen eriwwergoen
dir: géift / géingt eriwwergoen
si: géifen / géingen eriwwergoen

Konditional · Vergangenheit

ech: wier eriwwergaangen / eriwwergaang
du: wiers eriwwergaangen / eriwwergaang
hien / hatt / si: wier eriwwergaangen / eriwwergaang
mir: wieren eriwwergaangen / eriwwergaang
dir: wiert eriwwergaangen / eriwwergaang
si: wieren eriwwergaangen / eriwwergaang

Imperativ · Präsens

du: géi eriwwer!
dir: gitt eriwwer!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →