LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to cross; to pass
- Français
- traverser; passer
- Deutsch
- hinübergehen; vorbeigehen
- Type
- VRB
- Synonym
- iwwergoen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- eriwwergaangen; eriwwergaang
eriwwergoen
Prononciation (API)
[əʀˈivɐɡoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- herübergehen; hinübergehen
- Français
- traverser (à pied)
- English
- to cross (to walk across)
- Português
- atravessar; passar (a pé)
- Nederlands
- oversteken (te voet naar de overkant gaan)
Synonymes
iwwergoen
Sens 2
- Deutsch
- vorbeigehen (zu Ende gehen)
- Français
- passer (cesser d'être, prendre fin)
- English
- to pass (to come to an end)
- Português
- passar (deixar de ser, acabar)
- Nederlands
- voorbijgaan (ten einde lopen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- eriwwergaang
- eriwwergaangen
- eriwwergees
- eriwwergeet
- eriwwergéing
- eriwwergéingen
- eriwwergéings
- eriwwergéingt
- eriwwergi
- eriwwerginn
- eriwwergitt
- eriwwergoen
- eriwwergoung
- eriwwergoungen
- eriwwergoungs
- eriwwergoungt
- eriwwerzegoen
Exemples d’utilisation
géi eriwwer , esoulaang d'Luucht nach gréng ass
Sens 1: traverser
verléier däi Courage net, dat do geet och eriwwer
Sens 2: passer
déi flott Stonn ass vill ze séier eriwwergaangen
Sens 2: passer
Conjugaison
- Infinitif
- eriwwergoen
- Participe passé
- eriwwergaangen / eriwwergaang
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- ginn eriwwer
- du
- gees eriwwer
- hien / hatt / si
- geet eriwwer
- mir
- ginn eriwwer
- dir
- gitt eriwwer
- si
- ginn eriwwer
Indicatif · Prétérit
- ech
- goung eriwwer
- du
- goungs eriwwer
- hien / hatt / si
- goung eriwwer
- mir
- goungen eriwwer
- dir
- goungt eriwwer
- si
- goungen eriwwer
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn eriwwergaangen / eriwwergaang
- du
- bass eriwwergaangen / eriwwergaang
- hien / hatt / si
- ass eriwwergaangen / eriwwergaang
- mir
- sinn eriwwergaangen / eriwwergaang
- dir
- sidd eriwwergaangen / eriwwergaang
- si
- sinn eriwwergaangen / eriwwergaang
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war eriwwergaangen / eriwwergaang
- du
- waars eriwwergaangen / eriwwergaang
- hien / hatt / si
- war eriwwergaangen / eriwwergaang
- mir
- waren eriwwergaangen / eriwwergaang
- dir
- waart eriwwergaangen / eriwwergaang
- si
- waren eriwwergaangen / eriwwergaang
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géing eriwwer
- du
- géings eriwwer
- hien / hatt / si
- géing eriwwer
- mir
- géingen eriwwer
- dir
- géingt eriwwer
- si
- géingen eriwwer
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing eriwwergoen
- du
- géifs / géings eriwwergoen
- hien / hatt / si
- géif / géing eriwwergoen
- mir
- géifen / géingen eriwwergoen
- dir
- géift / géingt eriwwergoen
- si
- géifen / géingen eriwwergoen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier eriwwergaangen / eriwwergaang
- du
- wiers eriwwergaangen / eriwwergaang
- hien / hatt / si
- wier eriwwergaangen / eriwwergaang
- mir
- wieren eriwwergaangen / eriwwergaang
- dir
- wiert eriwwergaangen / eriwwergaang
- si
- wieren eriwwergaangen / eriwwergaang
Impératif · Présent
- du
- géi eriwwer!
- dir
- gitt eriwwer!