erkalen
Lëtzebuergesch
- English
- to catch a cold; to get something cold; to be killed by frost
- Français
- attraper froid; attraper froid à quelque chose; geler
- Deutsch
- sich erkälten; sich etwas erkälten; erfrieren
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- erkaalt; erkaalt
Prononciation (API)
[ɐkˈaːlən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- sich erkälten
- Français
- attraper froid
- English
- to catch a cold
- Português
- constipar-se
- Nederlands
- verkouden worden (kou vatten)
Sens 2
- Deutsch
- sich etwas erkälten
- Français
- attraper froid à quelque chose
- English
- to get something cold
- Português
- apanhar frio em algo
- Nederlands
- kou vatten op; koude (oren, handen, voeten enz.) krijgen
Sens 3
- Deutsch
- erfrieren
- Français
- mourir de froid; geler
- English
- to be killed by frost
- Português
- morrer de frio; gelar
- Nederlands
- bevriezen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erkaals
- erkaalt
- erkaaltem
- erkaalten
- erkaalter
- erkal
- erkalen
- sech eppes erkalen
- sech erkalen
Exemples d’utilisation
bei deem Wieder ass et kee Wonner, datt mir eis all erkaalt hunn
Sens 1: attraper froid
déi eppes un, soss erkaals de dech!
Sens 1: attraper froid
bei deenen Temperature kann een sech dobausse ganz schéin d'Oueren erkalen
Sens 2: attraper froid à quelque chose
d'Blumme sinn um Balcon erkaalt
Sens 3: mourir de froid; geler
Conjugaison
- Infinitif
- erkalen
- Participe passé
- erkaalt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- erkalen (mech)
- du
- erkaals (dech)
- hien / hatt / si
- erkaalt (sech)
- mir
- erkalen (eis)
- dir
- erkaalt (iech)
- si
- erkalen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) erkaalt
- du
- hues (dech) erkaalt
- hien / hatt / si
- huet (sech) erkaalt
- mir
- hunn (eis) erkaalt
- dir
- hutt (iech) erkaalt
- si
- hunn (sech) erkaalt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) erkaalt
- du
- has (dech) erkaalt
- hien / hatt / si
- hat (sech) erkaalt
- mir
- haten (eis) erkaalt
- dir
- hat (iech) erkaalt
- si
- haten (sech) erkaalt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) erkalen
- du
- géifs / géings (dech) erkalen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) erkalen
- mir
- géifen / géingen (eis) erkalen
- dir
- géift / géingt (iech) erkalen
- si
- géifen / géingen (sech) erkalen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) erkaalt
- du
- häss (dech) erkaalt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) erkaalt
- mir
- hätten (eis) erkaalt
- dir
- hätt (iech) erkaalt
- si
- hätten (sech) erkaalt
Impératif · Présent
- du
- erkal (dech)!
- dir
- erkaalt (iech)!
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- erkaalt
- si
- erkalen
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- ass erkaalt
- si
- sinn erkaalt
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- war erkaalt
- si
- waren erkaalt
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing erkalen
- si
- géifen / géingen erkalen
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- wier erkaalt
- si
- wieren erkaalt
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary