erofgoen

Lëtzebuergesch

English: to get off; to go down; to come off; to come down with; to pass off
Français: descendre; s'abaisser; atterrir; baisser; se détacher; se passer
Deutsch: hinuntergehen; heruntergehen; landen; zurückgehen; abgehen; herabsetzen; zugehen

Type: VRB
Synonym: hiergoen; ofhuelen; zeréckgoen
Auxiliary: sinn
Participe passé: erofgaangen; erofgaang

Aussprache (IPA)

[əʀˈoːfɡoːən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: heruntergehen; hinuntergehen (nach unten gehen)
Français: descendre (aller vers le bas)
English: to go down; to get down; to get off (on foot)
Português: descer (mover-se para baixo)
Nederlands: afdalen (van); afgaan (van) (naar beneden gaan (van))

Bedeutung 2

Deutsch: heruntergehen (heruntergelassen werden)
Français: descendre; s'abaisser
English: to go down (to be lowered)
Português: descer; baixar (ser movido para baixo)
Nederlands: naar beneden gaan (omlaag gedaan worden)

Bedeutung 3

Deutsch: die Flughöhe vermindern; landen
Français: descendre; atterrir (en altitude)
English: to go down (to reduce flight altitude, to land)
Português: descer; aterrar (em altitude)
Nederlands: dalen; landen

Bedeutung 4

Deutsch: zurückgehen (abnehmen, sich verringern)
Français: baisser (diminuer)
English: to go down (to decrease)
Português: descer; baixar (diminuir)
Nederlands: teruglopen; dalen; zakken (minder worden; koorts)

Synonyme

ofhuelen · zeréckgoen

Bedeutung 5

Deutsch: abgehen (sich lösen)
Français: se détacher (se décoller)
English: to come loose; to come off
Português: sair (descolar-se)
Nederlands: loskomen (loslaten)

Bedeutung 6

Deutsch: heruntergehen mit; herabsetzen
Français: baisser (un montant)
English: to come down with (a price)
Português: baixar (uma quantia)
Nederlands: omlaaggaan met

Bedeutung 7

Deutsch: zugehen (verlaufen, ablaufen)
Français: se passer (d'une certaine façon)
English: to go on; to proceed; to pass off
Português: passar-se (de um certo modo)
Nederlands: toegaan (in zijn werk gaan)

Synonyme

hiergoen

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

erofgaang
erofgaangen
erofgees
erofgeet
erofgéing
erofgéingen
erofgéings
erofgéingt
erofgi
erofginn
erofgitt
erofgoe mat
erofgoen
erofgoung
erofgoungen
erofgoungs
erofgoungt
erofzegoen

Anwendungsbeispiele

nom Fakelzuch si mer de Bierg erëm erofgaangen
Bedeutung 1: heruntergehen; hinuntergehen
géi vum Dësch erof !
umgangssprachlich
Bedeutung 1: heruntergehen; hinuntergehen
wann et däischter gëtt, ginn iwwerall d'Rolllueden erof
Bedeutung 2: heruntergehen
de Fliger ass op dausend Meter erofgaangen
Bedeutung 3: die Flughöhe vermindern; landen
de Ballon ass erofgaangen , wéi d'Wieder komm ass
Bedeutung 3: die Flughöhe vermindern; landen
de Chômage ass dëse Mount erofgaangen
Bedeutung 4: zurückgehen
wann d'Féiwer net erofgeet , musse mer den Dokter ruffen
Bedeutung 4: zurückgehen
de Lack ass ganz erofgaangen
Bedeutung 5: abgehen
déi al Faarf geet schwéier erof
Bedeutung 5: abgehen
de Vendeur ass mam Präis bis op 15.000 Euro erofgaangen
Bedeutung 6: heruntergehen mit; herabsetzen
bei eis doheem geet et alt emol rau erof
Bedeutung 7: zugehen
an der Versammlung ass et méi ziviliséiert erofgaangen , wéi ech geduecht hat
Bedeutung 7: zugehen

Konjugation

Infinitiv: erofgoen
Partizip Perfekt: erofgaangen / erofgaang
Hilfsverb: sinn

Indikativ · Präsens

ech: ginn erof
du: gees erof
hien / hatt / si: geet erof
mir: ginn erof
dir: gitt erof
si: ginn erof

Indikativ · Präteritum

ech: goung erof
du: goungs erof
hien / hatt / si: goung erof
mir: goungen erof
dir: goungt erof
si: goungen erof

Indikativ · Perfekt

ech: sinn erofgaangen / erofgaang
du: bass erofgaangen / erofgaang
hien / hatt / si: ass erofgaangen / erofgaang
mir: sinn erofgaangen / erofgaang
dir: sidd erofgaangen / erofgaang
si: sinn erofgaangen / erofgaang

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: war erofgaangen / erofgaang
du: waars erofgaangen / erofgaang
hien / hatt / si: war erofgaangen / erofgaang
mir: waren erofgaangen / erofgaang
dir: waart erofgaangen / erofgaang
si: waren erofgaangen / erofgaang

Konditional · presentSimple

ech: géing erof
du: géings erof
hien / hatt / si: géing erof
mir: géingen erof
dir: géingt erof
si: géingen erof

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing erofgoen
du: géifs / géings erofgoen
hien / hatt / si: géif / géing erofgoen
mir: géifen / géingen erofgoen
dir: géift / géingt erofgoen
si: géifen / géingen erofgoen

Konditional · Vergangenheit

ech: wier erofgaangen / erofgaang
du: wiers erofgaangen / erofgaang
hien / hatt / si: wier erofgaangen / erofgaang
mir: wieren erofgaangen / erofgaang
dir: wiert erofgaangen / erofgaang
si: wieren erofgaangen / erofgaang

Imperativ · Präsens

du: géi erof!
dir: gitt erof!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →