erofgoen
Lëtzebuergesch
- English
- to get off; to go down; to come off; to come down with; to pass off
- Français
- descendre; s'abaisser; atterrir; baisser; se détacher; se passer
- Deutsch
- hinuntergehen; heruntergehen; landen; zurückgehen; abgehen; herabsetzen; zugehen
- Type
- VRB
- Synonym
- hiergoen; ofhuelen; zeréckgoen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- erofgaangen; erofgaang
Prononciation (API)
[əʀˈoːfɡoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- heruntergehen; hinuntergehen (nach unten gehen)
- Français
- descendre (aller vers le bas)
- English
- to go down; to get down; to get off (on foot)
- Português
- descer (mover-se para baixo)
- Nederlands
- afdalen (van); afgaan (van) (naar beneden gaan (van))
Sens 2
- Deutsch
- heruntergehen (heruntergelassen werden)
- Français
- descendre; s'abaisser
- English
- to go down (to be lowered)
- Português
- descer; baixar (ser movido para baixo)
- Nederlands
- naar beneden gaan (omlaag gedaan worden)
Sens 3
- Deutsch
- die Flughöhe vermindern; landen
- Français
- descendre; atterrir (en altitude)
- English
- to go down (to reduce flight altitude, to land)
- Português
- descer; aterrar (em altitude)
- Nederlands
- dalen; landen
Sens 4
- Deutsch
- zurückgehen (abnehmen, sich verringern)
- Français
- baisser (diminuer)
- English
- to go down (to decrease)
- Português
- descer; baixar (diminuir)
- Nederlands
- teruglopen; dalen; zakken (minder worden; koorts)
Synonymes
ofhuelen · zeréckgoen
Sens 5
- Deutsch
- abgehen (sich lösen)
- Français
- se détacher (se décoller)
- English
- to come loose; to come off
- Português
- sair (descolar-se)
- Nederlands
- loskomen (loslaten)
Sens 6
- Deutsch
- heruntergehen mit; herabsetzen
- Français
- baisser (un montant)
- English
- to come down with (a price)
- Português
- baixar (uma quantia)
- Nederlands
- omlaaggaan met
Sens 7
- Deutsch
- zugehen (verlaufen, ablaufen)
- Français
- se passer (d'une certaine façon)
- English
- to go on; to proceed; to pass off
- Português
- passar-se (de um certo modo)
- Nederlands
- toegaan (in zijn werk gaan)
Synonymes
hiergoen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erofgaang
- erofgaangen
- erofgees
- erofgeet
- erofgéing
- erofgéingen
- erofgéings
- erofgéingt
- erofgi
- erofginn
- erofgitt
- erofgoe mat
- erofgoen
- erofgoung
- erofgoungen
- erofgoungs
- erofgoungt
- erofzegoen
Exemples d’utilisation
nom Fakelzuch si mer de Bierg erëm erofgaangen
Sens 1: descendre
géi vum Dësch erof !
familier
Sens 1: descendre
wann et däischter gëtt, ginn iwwerall d'Rolllueden erof
Sens 2: descendre; s'abaisser
de Fliger ass op dausend Meter erofgaangen
Sens 3: descendre; atterrir
de Ballon ass erofgaangen , wéi d'Wieder komm ass
Sens 3: descendre; atterrir
de Chômage ass dëse Mount erofgaangen
Sens 4: baisser
wann d'Féiwer net erofgeet , musse mer den Dokter ruffen
Sens 4: baisser
de Lack ass ganz erofgaangen
Sens 5: se détacher
déi al Faarf geet schwéier erof
Sens 5: se détacher
de Vendeur ass mam Präis bis op 15.000 Euro erofgaangen
Sens 6: baisser
bei eis doheem geet et alt emol rau erof
Sens 7: se passer
an der Versammlung ass et méi ziviliséiert erofgaangen , wéi ech geduecht hat
Sens 7: se passer
Conjugaison
- Infinitif
- erofgoen
- Participe passé
- erofgaangen / erofgaang
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- ginn erof
- du
- gees erof
- hien / hatt / si
- geet erof
- mir
- ginn erof
- dir
- gitt erof
- si
- ginn erof
Indicatif · Prétérit
- ech
- goung erof
- du
- goungs erof
- hien / hatt / si
- goung erof
- mir
- goungen erof
- dir
- goungt erof
- si
- goungen erof
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn erofgaangen / erofgaang
- du
- bass erofgaangen / erofgaang
- hien / hatt / si
- ass erofgaangen / erofgaang
- mir
- sinn erofgaangen / erofgaang
- dir
- sidd erofgaangen / erofgaang
- si
- sinn erofgaangen / erofgaang
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war erofgaangen / erofgaang
- du
- waars erofgaangen / erofgaang
- hien / hatt / si
- war erofgaangen / erofgaang
- mir
- waren erofgaangen / erofgaang
- dir
- waart erofgaangen / erofgaang
- si
- waren erofgaangen / erofgaang
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géing erof
- du
- géings erof
- hien / hatt / si
- géing erof
- mir
- géingen erof
- dir
- géingt erof
- si
- géingen erof
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erofgoen
- du
- géifs / géings erofgoen
- hien / hatt / si
- géif / géing erofgoen
- mir
- géifen / géingen erofgoen
- dir
- géift / géingt erofgoen
- si
- géifen / géingen erofgoen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier erofgaangen / erofgaang
- du
- wiers erofgaangen / erofgaang
- hien / hatt / si
- wier erofgaangen / erofgaang
- mir
- wieren erofgaangen / erofgaang
- dir
- wiert erofgaangen / erofgaang
- si
- wieren erofgaangen / erofgaang
Impératif · Présent
- du
- géi erof!
- dir
- gitt erof!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary