erofkommen

Lëtzebuergesch

English: to come down; to get down; to be run-down
Français: descendre; réussir à descendre; baisser en qualité
Deutsch: hinunterkommen; hinunterkommen können; herunterkommen

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: erofkomm

Prononciation (API)

[əʀˈoːfkomən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: herunterkommen; hinunterkommen
Français: descendre (venir d'en haut)
English: to come down
Português: descer (vir de cima)
Nederlands: naar beneden komen; afkomen (een trap)

Sens 2

Deutsch: herunterkommen können; hinunterkommen können
Français: pouvoir descendre; réussir à descendre
English: to get down (to manage to climb down)
Português: poder descer; conseguir descer
Nederlands: naar beneden kunnen komen; komen (uit/van)

Sens 3

familier

Deutsch: herunterkommen (verkommen)
Français: tomber bien bas; baisser en qualité (personnes; produit, service)
English: to come down in the world; to go to seed; to be run-down
Português: ir-se abaixo; baixar em qualidade (pessoas; produto, serviço)
Nederlands: verloederen (in de goot raken)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

erofkéim
erofkéimen
erofkéims
erofkéimt
erofkënns
erofkënnt
erofkomm
erofkommen
erofkommt
erofkoum
erofkoumen
erofkoums
erofkoumt
erofzekommen

Exemples d’utilisation

pass op, wann s de d'Trap erofkënns , d'Gelänner ass frësch ugestrach!
Sens 1: descendre
aus dem Norde kënnt eng kal Loft erof
Sens 1: descendre
ouni Leeder wier ech sécher net vum Bam erofkomm
Sens 2: pouvoir descendre; réussir à descendre
deen do ass al erofkomm !
familier
Sens 3: tomber bien bas; baisser en qualité
méi wäit kann hire Restaurant net erofkommen
familier
Sens 3: tomber bien bas; baisser en qualité

Conjugaison

Infinitif: erofkommen
Participe passé: erofkomm
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: kommen erof
du: kënns erof
hien / hatt / si: kënnt erof
mir: kommen erof
dir: kommt erof
si: kommen erof

Indicatif · Prétérit

ech: koum erof
du: koums erof
hien / hatt / si: koum erof
mir: koumen erof
dir: koumt erof
si: koumen erof

Indicatif · Passé composé

ech: sinn erofkomm
du: bass erofkomm
hien / hatt / si: ass erofkomm
mir: sinn erofkomm
dir: sidd erofkomm
si: sinn erofkomm

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war erofkomm
du: waars erofkomm
hien / hatt / si: war erofkomm
mir: waren erofkomm
dir: waart erofkomm
si: waren erofkomm

Conditionnel · presentSimple

ech: kéim erof
du: kéims erof
hien / hatt / si: kéim erof
mir: kéimen erof
dir: kéimt erof
si: kéimen erof

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing erofkommen
du: géifs / géings erofkommen
hien / hatt / si: géif / géing erofkommen
mir: géifen / géingen erofkommen
dir: géift / géingt erofkommen
si: géifen / géingen erofkommen

Conditionnel · Passé

ech: wier erofkomm
du: wiers erofkomm
hien / hatt / si: wier erofkomm
mir: wieren erofkomm
dir: wiert erofkomm
si: wieren erofkomm

Impératif · Présent

du: komm erof!
dir: kommt erof!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →