eroflafen

Lëtzebuergesch

English: to run down; to pour down
Français: descendre (en courant); descendre
Deutsch: hinunterlaufen

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: erofgelaf

Pronunciation (IPA)

[əʀˈoːflaːfən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: herunterlaufen; hinunterlaufen (nach unten eilen)
Français: descendre (en courant)
English: to run down (to hurry)
Português: descer (a correr)
Nederlands: snel naar beneden gaan

Meaning 2

Deutsch: herunterlaufen; hinunterlaufen (nach unten fließen)
Français: couler; descendre (en coulant)
English: to run down; to pour down
Português: escorrer; descer (a escorrer)
Nederlands: stromen

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

erofgelaf
eroflaaft
eroflafen
erofleefs
erofleeft
erofzelafen

Example sentences

et huet geschellt, laf emol erof kucken, wien un der Dier ass!
Meaning 1: to run down
de Schweess ass dem Boxer de Réck erofgelaf
Meaning 2: to run down; to pour down
d'Tréine lafen dem Kand d'Baken erof
Meaning 2: to run down; to pour down
d'Schuddere si mir kal de Réck erofgelaf
colloquial
Meaning 2: to run down; to pour down

Verb conjugation

Infinitive: eroflafen
Past participle: erofgelaf
Auxiliary: sinn

Indicative · Present

ech: lafen erof
du: leefs erof
hien / hatt / si: leeft erof
mir: lafen erof
dir: laaft erof
si: lafen erof

Indicative · Perfect

ech: sinn erofgelaf
du: bass erofgelaf
hien / hatt / si: ass erofgelaf
mir: sinn erofgelaf
dir: sidd erofgelaf
si: sinn erofgelaf

Indicative · Pluperfect

ech: war erofgelaf
du: waars erofgelaf
hien / hatt / si: war erofgelaf
mir: waren erofgelaf
dir: waart erofgelaf
si: waren erofgelaf

Conditional · Present

ech: géif / géing eroflafen
du: géifs / géings eroflafen
hien / hatt / si: géif / géing eroflafen
mir: géifen / géingen eroflafen
dir: géift / géingt eroflafen
si: géifen / géingen eroflafen

Conditional · Past

ech: wier erofgelaf
du: wiers erofgelaf
hien / hatt / si: wier erofgelaf
mir: wieren erofgelaf
dir: wiert erofgelaf
si: wieren erofgelaf

Imperative · Present

du: laf erof!
dir: laaft erof!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →