eroflafen

Lëtzebuergesch

English: to run down; to pour down
Français: descendre (en courant); descendre
Deutsch: hinunterlaufen

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: erofgelaf

Prononciation (API)

[əʀˈoːflaːfən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: herunterlaufen; hinunterlaufen (nach unten eilen)
Français: descendre (en courant)
English: to run down (to hurry)
Português: descer (a correr)
Nederlands: snel naar beneden gaan

Sens 2

Deutsch: herunterlaufen; hinunterlaufen (nach unten fließen)
Français: couler; descendre (en coulant)
English: to run down; to pour down
Português: escorrer; descer (a escorrer)
Nederlands: stromen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

erofgelaf
eroflaaft
eroflafen
erofleefs
erofleeft
erofzelafen

Exemples d’utilisation

et huet geschellt, laf emol erof kucken, wien un der Dier ass!
Sens 1: descendre (en courant)
de Schweess ass dem Boxer de Réck erofgelaf
Sens 2: couler; descendre
d'Tréine lafen dem Kand d'Baken erof
Sens 2: couler; descendre
d'Schuddere si mir kal de Réck erofgelaf
familier
Sens 2: couler; descendre

Conjugaison

Infinitif: eroflafen
Participe passé: erofgelaf
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: lafen erof
du: leefs erof
hien / hatt / si: leeft erof
mir: lafen erof
dir: laaft erof
si: lafen erof

Indicatif · Passé composé

ech: sinn erofgelaf
du: bass erofgelaf
hien / hatt / si: ass erofgelaf
mir: sinn erofgelaf
dir: sidd erofgelaf
si: sinn erofgelaf

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war erofgelaf
du: waars erofgelaf
hien / hatt / si: war erofgelaf
mir: waren erofgelaf
dir: waart erofgelaf
si: waren erofgelaf

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing eroflafen
du: géifs / géings eroflafen
hien / hatt / si: géif / géing eroflafen
mir: géifen / géingen eroflafen
dir: géift / géingt eroflafen
si: géifen / géingen eroflafen

Conditionnel · Passé

ech: wier erofgelaf
du: wiers erofgelaf
hien / hatt / si: wier erofgelaf
mir: wieren erofgelaf
dir: wiert erofgelaf
si: wieren erofgelaf

Impératif · Présent

du: laf erof!
dir: laaft erof!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →