erofloossen

Lëtzebuergesch

English: to let down; to let go down; to lower oneself
Français: faire descendre; permettre de descendre à; descendre (en rappel); se rabaisser
Deutsch: hinunterlassen; sich abseilen; sich herablassen

Type: VRB
Synonym: erofmaachen
Auxiliary: hunn
Participe passé: erofgelooss

Aussprache (IPA)

[əʀˈoːfloːsən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: herunterlassen; hinunterlassen (sinken lassen)
Français: baisser; faire descendre
English: to let down (a shutter)
Português: baixar; fazer descer
Nederlands: neerlaten (laten zakken)

Synonyme

erofmaachen

Bedeutung 2

Deutsch: herunterlassen; hinunterlassen (erlauben zu gehen)
Français: laisser descendre; permettre de descendre à
English: to let go down
Português: deixar descer; autorizar a descer
Nederlands: naar beneden laten gaan

Bedeutung 3

Deutsch: sich hinablassen; sich herablassen; sich abseilen
Français: descendre (en rappel) (à l'aide d'une corde)
English: to lower oneself (to abseil)
Português: descer (em rappel) (mediante uma corda)
Nederlands: zich laten zakken

Bedeutung 4

Deutsch: sich herablassen (sich nicht zu schade sein für)
Français: s'abaisser; se rabaisser
English: to lower oneself (to demean oneself)
Português: rebaixar-se (aviltar-se)
Nederlands: zich verlagen

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

erofgelooss
erofléiss
erofléissen
erofléisst
erofloossen
erofloosst
erofzeloossen
sech erofloossen

Anwendungsbeispiele

esoubal et däischter gëtt, loossen ech am ganzen Haus d'Rolllueden erof
Bedeutung 1: herunterlassen; hinunterlassen
de Guide hätt eis nimools eleng an d'Hiel erofgelooss
Bedeutung 2: herunterlassen; hinunterlassen
de Pompjee huet sech mat engem Seel an de Schacht erofgelooss
Bedeutung 3: sich hinablassen; sich herablassen; sich abseilen
mir däerfen eis net op deenen hiren Niveau erofloossen
Bedeutung 4: sich herablassen
esou wäit géing ech mech net erofloossen
Bedeutung 4: sich herablassen

Konjugation

Infinitiv: erofloossen
Partizip Perfekt: erofgelooss
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: loossen (mech) erof
du: léiss (dech) erof
hien / hatt / si: léisst (sech) erof
mir: loossen (eis) erof
dir: loosst (iech) erof
si: loossen (sech) erof

Indikativ · Perfekt

ech: hunn (mech) erofgelooss
du: hues (dech) erofgelooss
hien / hatt / si: huet (sech) erofgelooss
mir: hunn (eis) erofgelooss
dir: hutt (iech) erofgelooss
si: hunn (sech) erofgelooss

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat (mech) erofgelooss
du: has (dech) erofgelooss
hien / hatt / si: hat (sech) erofgelooss
mir: haten (eis) erofgelooss
dir: hat (iech) erofgelooss
si: haten (sech) erofgelooss

Konditional · presentSimple

ech: léiss (mech) erof
du: léiss (dech) erof
hien / hatt / si: léiss (sech) erof
mir: léissen (eis) erof
dir: léisst (iech) erof
si: léissen (sech) erof

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing (mech) erofloossen
du: géifs / géings (dech) erofloossen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) erofloossen
mir: géifen / géingen (eis) erofloossen
dir: géift / géingt (iech) erofloossen
si: géifen / géingen (sech) erofloossen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt (mech) erofgelooss
du: häss (dech) erofgelooss
hien / hatt / si: hätt (sech) erofgelooss
mir: hätten (eis) erofgelooss
dir: hätt (iech) erofgelooss
si: hätten (sech) erofgelooss

Imperativ · Präsens

du: looss (dech) erof!
dir: loosst (iech) erof!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →