erofloossen
Lëtzebuergesch
- English
- to let down; to let go down; to lower oneself
- Français
- faire descendre; permettre de descendre à; descendre (en rappel); se rabaisser
- Deutsch
- hinunterlassen; sich abseilen; sich herablassen
- Type
- VRB
- Synonym
- erofmaachen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erofgelooss
Prononciation (API)
[əʀˈoːfloːsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- herunterlassen; hinunterlassen (sinken lassen)
- Français
- baisser; faire descendre
- English
- to let down (a shutter)
- Português
- baixar; fazer descer
- Nederlands
- neerlaten (laten zakken)
Synonymes
erofmaachen
Sens 2
- Deutsch
- herunterlassen; hinunterlassen (erlauben zu gehen)
- Français
- laisser descendre; permettre de descendre à
- English
- to let go down
- Português
- deixar descer; autorizar a descer
- Nederlands
- naar beneden laten gaan
Sens 3
- Deutsch
- sich hinablassen; sich herablassen; sich abseilen
- Français
- descendre (en rappel) (à l'aide d'une corde)
- English
- to lower oneself (to abseil)
- Português
- descer (em rappel) (mediante uma corda)
- Nederlands
- zich laten zakken
Sens 4
- Deutsch
- sich herablassen (sich nicht zu schade sein für)
- Français
- s'abaisser; se rabaisser
- English
- to lower oneself (to demean oneself)
- Português
- rebaixar-se (aviltar-se)
- Nederlands
- zich verlagen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erofgelooss
- erofléiss
- erofléissen
- erofléisst
- erofloossen
- erofloosst
- erofzeloossen
- sech erofloossen
Exemples d’utilisation
esoubal et däischter gëtt, loossen ech am ganzen Haus d'Rolllueden erof
Sens 1: baisser; faire descendre
de Guide hätt eis nimools eleng an d'Hiel erofgelooss
Sens 2: laisser descendre; permettre de descendre à
de Pompjee huet sech mat engem Seel an de Schacht erofgelooss
Sens 3: descendre (en rappel)
mir däerfen eis net op deenen hiren Niveau erofloossen
Sens 4: s'abaisser; se rabaisser
esou wäit géing ech mech net erofloossen
Sens 4: s'abaisser; se rabaisser
Conjugaison
- Infinitif
- erofloossen
- Participe passé
- erofgelooss
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- loossen (mech) erof
- du
- léiss (dech) erof
- hien / hatt / si
- léisst (sech) erof
- mir
- loossen (eis) erof
- dir
- loosst (iech) erof
- si
- loossen (sech) erof
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) erofgelooss
- du
- hues (dech) erofgelooss
- hien / hatt / si
- huet (sech) erofgelooss
- mir
- hunn (eis) erofgelooss
- dir
- hutt (iech) erofgelooss
- si
- hunn (sech) erofgelooss
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) erofgelooss
- du
- has (dech) erofgelooss
- hien / hatt / si
- hat (sech) erofgelooss
- mir
- haten (eis) erofgelooss
- dir
- hat (iech) erofgelooss
- si
- haten (sech) erofgelooss
Conditionnel · presentSimple
- ech
- léiss (mech) erof
- du
- léiss (dech) erof
- hien / hatt / si
- léiss (sech) erof
- mir
- léissen (eis) erof
- dir
- léisst (iech) erof
- si
- léissen (sech) erof
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) erofloossen
- du
- géifs / géings (dech) erofloossen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) erofloossen
- mir
- géifen / géingen (eis) erofloossen
- dir
- géift / géingt (iech) erofloossen
- si
- géifen / géingen (sech) erofloossen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) erofgelooss
- du
- häss (dech) erofgelooss
- hien / hatt / si
- hätt (sech) erofgelooss
- mir
- hätten (eis) erofgelooss
- dir
- hätt (iech) erofgelooss
- si
- hätten (sech) erofgelooss
Impératif · Présent
- du
- looss (dech) erof!
- dir
- loosst (iech) erof!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary