erofspillen

Lëtzebuergesch

English: to play down; to play from a (music) score; to play half-heartedly
Français: minimiser; jouer sur partition; jouer sans entrain
Deutsch: herunterspielen; vom Blatt spielen

Type: VRB
Synonym: verharmlosen; minimiséieren; bagatelliséieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: erofgespillt

Pronunciation (IPA)

[əʀˈoːfʃpilən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: herunterspielen (bagatellisieren)
Français: minimiser
English: to play down
Português: minimizar (considerar de reduzida importância)
Nederlands: bagatelliseren

Synonyms

bagatelliséieren · minimiséieren · verharmlosen

Meaning 2

Deutsch: vom Blatt spielen (ein Musikstück)
Français: jouer sur partition (un morceau de musique)
English: to play from a (music) score
Português: tocar pela partitura (uma peça musical)
Nederlands: van het blad spelen (een muziekstuk)

Meaning 3

Deutsch: herunterspielen (ein Musikstück)
Français: jouer sans entrain (un morceau de musique)
English: to play half-heartedly (music)
Português: tocar sem vivacidade (uma peça musical)
Nederlands: afroffelen (slordig en achteloos afmaken)

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

erofgespillt
erofgespilltem
erofgespillten
erofgespillter
erofspillen
erofspills
erofspillt
erofzespillen
vum Blat erofspillen

Example sentences

vill Leit hunn d'Tendenz, d'Gefore vum Alkohol um Steierrad erofzespillen
Meaning 1: to play down
si hunn den Hämmelsmarsch vum Blat erofgespillt
Meaning 2: to play from a (music) score
den Orchester huet dat Stéck einfach esou erofgespillt
Meaning 3: to play half-heartedly

Verb conjugation

Infinitive: erofspillen
Past participle: erofgespillt
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: spillen erof
du: spills erof
hien / hatt / si: spillt erof
mir: spillen erof
dir: spillt erof
si: spillen erof

Indicative · Perfect

ech: hunn erofgespillt
du: hues erofgespillt
hien / hatt / si: huet erofgespillt
mir: hunn erofgespillt
dir: hutt erofgespillt
si: hunn erofgespillt

Indicative · Pluperfect

ech: hat erofgespillt
du: has erofgespillt
hien / hatt / si: hat erofgespillt
mir: haten erofgespillt
dir: hat erofgespillt
si: haten erofgespillt

Conditional · Present

ech: géif / géing erofspillen
du: géifs / géings erofspillen
hien / hatt / si: géif / géing erofspillen
mir: géifen / géingen erofspillen
dir: géift / géingt erofspillen
si: géifen / géingen erofspillen

Conditional · Past

ech: hätt erofgespillt
du: häss erofgespillt
hien / hatt / si: hätt erofgespillt
mir: hätten erofgespillt
dir: hätt erofgespillt
si: hätten erofgespillt

Imperative · Present

du: spill erof!
dir: spillt erof!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →