erofspillen

Lëtzebuergesch

English: to play down; to play from a (music) score; to play half-heartedly
Français: minimiser; jouer sur partition; jouer sans entrain
Deutsch: herunterspielen; vom Blatt spielen

Type: VRB
Synonym: verharmlosen; minimiséieren; bagatelliséieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: erofgespillt

Prononciation (API)

[əʀˈoːfʃpilən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: herunterspielen (bagatellisieren)
Français: minimiser
English: to play down
Português: minimizar (considerar de reduzida importância)
Nederlands: bagatelliseren

Synonymes

bagatelliséieren · minimiséieren · verharmlosen

Sens 2

Deutsch: vom Blatt spielen (ein Musikstück)
Français: jouer sur partition (un morceau de musique)
English: to play from a (music) score
Português: tocar pela partitura (uma peça musical)
Nederlands: van het blad spelen (een muziekstuk)

Sens 3

Deutsch: herunterspielen (ein Musikstück)
Français: jouer sans entrain (un morceau de musique)
English: to play half-heartedly (music)
Português: tocar sem vivacidade (uma peça musical)
Nederlands: afroffelen (slordig en achteloos afmaken)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

erofgespillt
erofgespilltem
erofgespillten
erofgespillter
erofspillen
erofspills
erofspillt
erofzespillen
vum Blat erofspillen

Exemples d’utilisation

vill Leit hunn d'Tendenz, d'Gefore vum Alkohol um Steierrad erofzespillen
Sens 1: minimiser
si hunn den Hämmelsmarsch vum Blat erofgespillt
Sens 2: jouer sur partition
den Orchester huet dat Stéck einfach esou erofgespillt
Sens 3: jouer sans entrain

Conjugaison

Infinitif: erofspillen
Participe passé: erofgespillt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: spillen erof
du: spills erof
hien / hatt / si: spillt erof
mir: spillen erof
dir: spillt erof
si: spillen erof

Indicatif · Passé composé

ech: hunn erofgespillt
du: hues erofgespillt
hien / hatt / si: huet erofgespillt
mir: hunn erofgespillt
dir: hutt erofgespillt
si: hunn erofgespillt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat erofgespillt
du: has erofgespillt
hien / hatt / si: hat erofgespillt
mir: haten erofgespillt
dir: hat erofgespillt
si: haten erofgespillt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing erofspillen
du: géifs / géings erofspillen
hien / hatt / si: géif / géing erofspillen
mir: géifen / géingen erofspillen
dir: géift / géingt erofspillen
si: géifen / géingen erofspillen

Conditionnel · Passé

ech: hätt erofgespillt
du: häss erofgespillt
hien / hatt / si: hätt erofgespillt
mir: hätten erofgespillt
dir: hätt erofgespillt
si: hätten erofgespillt

Impératif · Présent

du: spill erof!
dir: spillt erof!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →