erumaachen

Lëtzebuergesch

English: to move in on; to approach
Français: s'approcher de; aborder
Deutsch: sich heranmachen an; angehen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: erugemaach; erugemaacht

Prononciation (API)

[əʀˈumaːχən]

Sens et traductions

Sens 1

péjoratif

Deutsch: sich heranmachen an (sich nähern von)
Français: s'approcher de (avec des intentions malveillantes)
English: to move in on
Português: aproximar-se de (com más intenções)
Nederlands: dicherbij komen (met kwade bedoelingen)

Sens 2

Deutsch: sich heranmachen an; angehen
Français: aborder (commencer à s'occuper de)
English: to tackle; to approach
Português: abordar (começar a tratar de)
Nederlands: ter hand nemen (aanpakken, beginnen met)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

erugemaach
erugemaacht
erumaachen
erumaacht
eruméchs
erumécht
eruméich
eruméichen
eruméichs
eruméicht
erumouch
erumouchen
erumouchs
erumoucht
erunzemaachen
sech erumaachen
sech erumaachen un

Exemples d’utilisation

de Mäerder huet sech lues u säin Affer erugemaach
péjoratif
Sens 1: s'approcher de
esou lues a lues misste mer eis un déi Saach erumaachen
Sens 2: aborder

Conjugaison

Infinitif: erumaachen
Participe passé: erugemaach / erugemaacht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: maache mech erun
du: méchs dech erun
hien / hatt / si: mécht sech erun
mir: maachen eis erun
dir: maacht iech erun
si: maachen sech erun

Indicatif · Prétérit

ech: mouch mech erun
du: mouchs dech erun
hien / hatt / si: mouch sech erun
mir: mouchen eis erun
dir: moucht iech erun
si: mouchen sech erun

Indicatif · Passé composé

ech: hu mech erugemaach / erugemaacht
du: hues dech erugemaach / erugemaacht
hien / hatt / si: huet sech erugemaach / erugemaacht
mir: hunn eis erugemaach / erugemaacht
dir: hutt iech erugemaach / erugemaacht
si: hunn sech erugemaach / erugemaacht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat mech erugemaach / erugemaacht
du: has dech erugemaach / erugemaacht
hien / hatt / si: hat sech erugemaach / erugemaacht
mir: haten eis erugemaach / erugemaacht
dir: hat iech erugemaach / erugemaacht
si: haten sech erugemaach / erugemaacht

Conditionnel · presentSimple

ech: méich mech erun
du: méichs dech erun
hien / hatt / si: méich sech erun
mir: méichen eis erun
dir: méicht iech erun
si: méichen sech erun

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing mech erumaachen
du: géifs / géings dech erumaachen
hien / hatt / si: géif / géing sech erumaachen
mir: géifen / géingen eis erumaachen
dir: géift / géingt iech erumaachen
si: géifen / géingen sech erumaachen

Conditionnel · Passé

ech: hätt mech erugemaach / erugemaacht
du: häss dech erugemaach / erugemaacht
hien / hatt / si: hätt sech erugemaach / erugemaacht
mir: hätten eis erugemaach / erugemaacht
dir: hätt iech erugemaach / erugemaacht
si: hätten sech erugemaach / erugemaacht

Impératif · Présent

du: maach dech erun!
dir: maacht iech erun!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →