ewechkucken

Lëtzebuergesch

English: to look away; to see over; to ignore; to stare at
Français: détourner le regard; regarder par-dessus; ignorer; reluquer
Deutsch: wegblicken; hinwegsehen über; nichts abgucken

Type: VRB
Synonym: ewechgoen iwwer
Auxiliary: hunn
Participe passé: ewechgekuckt

Prononciation (API)

[əvˈæɕkukən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: wegsehen; wegblicken
Français: détourner le regard
English: to look away
Português: desviar o olhar
Nederlands: de blik afwenden; een andere kant op kijken

Sens 2

Deutsch: hinwegsehen über (hinwegblicken)
Français: regarder par-dessus
English: to see over
Português: olhar por cima de
Nederlands: heenkijken over

Sens 3

Deutsch: hinwegsehen über (ignorieren)
Français: ignorer (ne pas prendre en compte)
English: to ignore
Português: passar por cima de (não levar em conta, ignorar)
Nederlands: negeren (doen alsof men het niet ziet)

Synonymes

ewechgoen iwwer

Sens 4

familier

Deutsch: nichts abgucken
Français: reluquer
English: to eye up; to stare at (indiscreetly)
Português: cuscar (olhar de soslaio)
Nederlands: begluren; kijken naar (nieuwsgierig, begerig)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

eppes ewechkucken
ewechgekuckt
ewechgekucktem
ewechgekuckten
ewechgekuckter
ewechkucken
ewechkucken iwwer
ewechkucks
ewechkuckt
ewechzekucken

Exemples d’utilisation

wéi mir laanschtgaange sinn, hunn si genéiert ewechgekuckt
Sens 1: détourner le regard
hien ass esou grouss, datt hien iwwer d'Leit ewechkucke kann
Sens 2: regarder par-dessus
et kann net iwwer dat Reglement ewechgekuckt ginn!
Sens 3: ignorer
du brauchs keng Kabinn, et kuckt keen der eppes ewech !
familier
Sens 4: reluquer

Conjugaison

Infinitif: ewechkucken
Participe passé: ewechgekuckt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: kucken ewech
du: kucks ewech
hien / hatt / si: kuckt ewech
mir: kucken ewech
dir: kuckt ewech
si: kucken ewech

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ewechgekuckt
du: hues ewechgekuckt
hien / hatt / si: huet ewechgekuckt
mir: hunn ewechgekuckt
dir: hutt ewechgekuckt
si: hunn ewechgekuckt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ewechgekuckt
du: has ewechgekuckt
hien / hatt / si: hat ewechgekuckt
mir: haten ewechgekuckt
dir: hat ewechgekuckt
si: haten ewechgekuckt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ewechkucken
du: géifs / géings ewechkucken
hien / hatt / si: géif / géing ewechkucken
mir: géifen / géingen ewechkucken
dir: géift / géingt ewechkucken
si: géifen / géingen ewechkucken

Conditionnel · Passé

ech: hätt ewechgekuckt
du: häss ewechgekuckt
hien / hatt / si: hätt ewechgekuckt
mir: hätten ewechgekuckt
dir: hätt ewechgekuckt
si: hätten ewechgekuckt

Impératif · Présent

du: kuck ewech!
dir: kuckt ewech!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →