faassen

Lëtzebuergesch

English: to catch; to impound; to set; to hold; to comprehend; to compose oneself; to be brief
Français: attraper; capter; sertir; contenir; réaliser; se ressaisir; être bref
Deutsch: fassen; sich fassen; sich kurz fassen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gefaasst

Aussprache (IPA)

[fˈaːsən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: fassen (ergreifen)
Français: attraper (saisir, agripper)
English: to capture; to catch
Português: apanhar (pegar, agarrar)
Nederlands: pakken; grijpen

Bedeutung 2

Deutsch: fassen (eine Quelle)
Français: capter (une source)
English: to capture; to impound (a spring)
Português: captar (uma nascente)
Nederlands: een stenen rand geven; met stenen omsluiten (een bron)

Bedeutung 3

Deutsch: fassen (mit einer Fassung versehen)
Français: sertir
English: to set (a stone)
Português: engastar (incrustar)
Nederlands: vatten ((een edelsteen) voorzien van een vatting)

Bedeutung 4

Deutsch: fassen (enthalten können)
Français: contenir (avoir une capacité de)
English: to hold (to contain)
Português: conter (ter uma capacidade de)
Nederlands: kunnen bevatten

Bedeutung 5

Deutsch: fassen (begreifen)
Français: réaliser (se rendre compte de)
English: to grasp; to comprehend
Português: perceber; conceber mentalmente; acreditar
Nederlands: vatten (begrijpen)

Bedeutung 6

Deutsch: sich fassen (sich beruhigen)
Français: se ressaisir
English: to compose oneself (to calm down)
Português: conter-se (acalmar-se)
Nederlands: kalm worden (zich beheersen)

Bedeutung 7

Deutsch: sich kurz fassen
Français: être bref (s'exprimer en peu de mots)
English: to be brief
Português: ser breve (exprimir-se de forma concisa)
Nederlands: het kort houden

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

faass
faassen
faasst
gefaasst
gefaasstem
gefaassten
gefaasster
sech faassen
sech kuerz faassen

Anwendungsbeispiele

d'Police krut den Déif ni ze faassen
Bedeutung 1: fassen
mir mussen eng aner Méiglechkeet an d'A faassen
umgangssprachlich
Bedeutung 1: fassen
et ass schwéier, an deem Secteur Fouss ze faassen
umgangssprachlich
Bedeutung 1: fassen
no deem Tëschefall konnt ech kee klore Gedanke méi faassen
umgangssprachlich
Bedeutung 1: fassen
d'Waasserwierk huet eng nei Quell gefaasst
Bedeutung 2: fassen
du muss dee schéine Brillant nei faasse loossen
Bedeutung 3: fassen
eise Mazoutstank faasst 3000 Liter
Bedeutung 4: fassen
esou richteg kann ech mäi Gléck nach ëmmer net faassen
Bedeutung 5: fassen
et ass (bal) net ze faassen !
Bedeutung 5: fassen
de Gewënner huet sech fir d'éischt misse faassen , ier en eppes konnt soen
Bedeutung 6: sich fassen
faass dech kuerz!
Bedeutung 7: sich kurz fassen

Konjugation

Infinitiv: faassen
Partizip Perfekt: gefaasst
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: faassen (mech)
du: faass (dech)
hien / hatt / si: faasst (sech)
mir: faassen (eis)
dir: faasst (iech)
si: faassen (sech)

Indikativ · Perfekt

ech: hunn (mech) gefaasst
du: hues (dech) gefaasst
hien / hatt / si: huet (sech) gefaasst
mir: hunn (eis) gefaasst
dir: hutt (iech) gefaasst
si: hunn (sech) gefaasst

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat (mech) gefaasst
du: has (dech) gefaasst
hien / hatt / si: hat (sech) gefaasst
mir: haten (eis) gefaasst
dir: hat (iech) gefaasst
si: haten (sech) gefaasst

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing (mech) faassen
du: géifs / géings (dech) faassen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) faassen
mir: géifen / géingen (eis) faassen
dir: géift / géingt (iech) faassen
si: géifen / géingen (sech) faassen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt (mech) gefaasst
du: häss (dech) gefaasst
hien / hatt / si: hätt (sech) gefaasst
mir: hätten (eis) gefaasst
dir: hätt (iech) gefaasst
si: hätten (sech) gefaasst

Imperativ · Präsens

du: faass (dech)!
dir: faasst (iech)!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →