faassen

Lëtzebuergesch

English: to catch; to impound; to set; to hold; to comprehend; to compose oneself; to be brief
Français: attraper; capter; sertir; contenir; réaliser; se ressaisir; être bref
Deutsch: fassen; sich fassen; sich kurz fassen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gefaasst

Pronunciation (IPA)

[fˈaːsən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: fassen (ergreifen)
Français: attraper (saisir, agripper)
English: to capture; to catch
Português: apanhar (pegar, agarrar)
Nederlands: pakken; grijpen

Meaning 2

Deutsch: fassen (eine Quelle)
Français: capter (une source)
English: to capture; to impound (a spring)
Português: captar (uma nascente)
Nederlands: een stenen rand geven; met stenen omsluiten (een bron)

Meaning 3

Deutsch: fassen (mit einer Fassung versehen)
Français: sertir
English: to set (a stone)
Português: engastar (incrustar)
Nederlands: vatten ((een edelsteen) voorzien van een vatting)

Meaning 4

Deutsch: fassen (enthalten können)
Français: contenir (avoir une capacité de)
English: to hold (to contain)
Português: conter (ter uma capacidade de)
Nederlands: kunnen bevatten

Meaning 5

Deutsch: fassen (begreifen)
Français: réaliser (se rendre compte de)
English: to grasp; to comprehend
Português: perceber; conceber mentalmente; acreditar
Nederlands: vatten (begrijpen)

Meaning 6

Deutsch: sich fassen (sich beruhigen)
Français: se ressaisir
English: to compose oneself (to calm down)
Português: conter-se (acalmar-se)
Nederlands: kalm worden (zich beheersen)

Meaning 7

Deutsch: sich kurz fassen
Français: être bref (s'exprimer en peu de mots)
English: to be brief
Português: ser breve (exprimir-se de forma concisa)
Nederlands: het kort houden

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

faass
faassen
faasst
gefaasst
gefaasstem
gefaassten
gefaasster
sech faassen
sech kuerz faassen

Example sentences

d'Police krut den Déif ni ze faassen
Meaning 1: to capture; to catch
mir mussen eng aner Méiglechkeet an d'A faassen
colloquial
Meaning 1: to capture; to catch
et ass schwéier, an deem Secteur Fouss ze faassen
colloquial
Meaning 1: to capture; to catch
no deem Tëschefall konnt ech kee klore Gedanke méi faassen
colloquial
Meaning 1: to capture; to catch
d'Waasserwierk huet eng nei Quell gefaasst
Meaning 2: to capture; to impound
du muss dee schéine Brillant nei faasse loossen
Meaning 3: to set
eise Mazoutstank faasst 3000 Liter
Meaning 4: to hold
esou richteg kann ech mäi Gléck nach ëmmer net faassen
Meaning 5: to grasp; to comprehend
et ass (bal) net ze faassen !
Meaning 5: to grasp; to comprehend
de Gewënner huet sech fir d'éischt misse faassen , ier en eppes konnt soen
Meaning 6: to compose oneself
faass dech kuerz!
Meaning 7: to be brief

Verb conjugation

Infinitive: faassen
Past participle: gefaasst
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: faassen (mech)
du: faass (dech)
hien / hatt / si: faasst (sech)
mir: faassen (eis)
dir: faasst (iech)
si: faassen (sech)

Indicative · Perfect

ech: hunn (mech) gefaasst
du: hues (dech) gefaasst
hien / hatt / si: huet (sech) gefaasst
mir: hunn (eis) gefaasst
dir: hutt (iech) gefaasst
si: hunn (sech) gefaasst

Indicative · Pluperfect

ech: hat (mech) gefaasst
du: has (dech) gefaasst
hien / hatt / si: hat (sech) gefaasst
mir: haten (eis) gefaasst
dir: hat (iech) gefaasst
si: haten (sech) gefaasst

Conditional · Present

ech: géif / géing (mech) faassen
du: géifs / géings (dech) faassen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) faassen
mir: géifen / géingen (eis) faassen
dir: géift / géingt (iech) faassen
si: géifen / géingen (sech) faassen

Conditional · Past

ech: hätt (mech) gefaasst
du: häss (dech) gefaasst
hien / hatt / si: hätt (sech) gefaasst
mir: hätten (eis) gefaasst
dir: hätt (iech) gefaasst
si: hätten (sech) gefaasst

Imperative · Present

du: faass (dech)!
dir: faasst (iech)!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →