fäerdegmaachen

Lëtzebuergesch

English: to get ready; to tear off a strip; to drive to despair; to knacker
Français: faire la toilette de; décontenancer; exaspérer; éreinter
Deutsch: bereit machen; fertigmachen; (ordentlich) rannehmen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: fäerdeggemaach; fäerdeggemaacht

Pronunciation (IPA)

[fˈɛːɐ̯dəɕmaːχən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: zurechtmachen; bereit machen
Français: préparer; habiller; faire la toilette de (une personne pour sortir)
English: to get ready (to get dressed)
Português: arranjar; aprontar; vestir
Nederlands: klaarmaken (aankleden, opmaken)

Meaning 2

Deutsch: fertigmachen (herunterputzen, mobben)
Français: humilier; démolir; démonter; décontenancer (moralement)
English: to tell off; to denigrate; to tear off a strip
Português: humilhar; rebaixar; arrasar (moralmente)
Nederlands: afmaken (op zijn nummer zetten)

Meaning 3

colloquial

Deutsch: fertigmachen (zur Verzweiflung bringen)
Français: asticoter; exaspérer
English: to exasperate; to drive to despair
Português: desesperar; exasperar
Nederlands: kapotmaken (murw maken)

Meaning 4

colloquial

Deutsch: fertigmachen; (ordentlich) rannehmen (körperlich)
Français: pousser à bout; épuiser; éreinter (physiquement)
English: to exhaust; to knacker
Português: esgotar; arrasar (fisicamente)
Nederlands: afmatten (uitputten)

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

fäerdeggemaach
fäerdeggemaacht
fäerdegmaachen
fäerdegmaacht
fäerdegméchs
fäerdegmécht
fäerdegméich
fäerdegméichen
fäerdegméichs
fäerdegméicht
fäerdegmouch
fäerdegmouchen
fäerdegmouchs
fäerdegmoucht
fäerdegzemaachen

Example sentences

ech brauch moies eng Stonn, fir mech fäerdegzemaachen
Meaning 1: to get ready
d'Elteren hunn d'Kanner fäerdeggemaach fir an d'Houmass
Meaning 1: to get ready
de Chef huet säi Mataarbechter virun der ganzer Ekipp fäerdeggemaach
Meaning 2: to tell off; to denigrate; to tear off a strip
dee stännegen Drock a mengem Beruff mécht mech fäerdeg
colloquial
Meaning 3: to exasperate; to drive to despair
dee klenge Bouf kann dech mat sengem stännege Gesouers fäerdegmaachen
colloquial
Meaning 3: to exasperate; to drive to despair
den Turnproff huet eis haut richteg fäerdeggemaach
colloquial
Meaning 4: to exhaust; to knacker

Verb conjugation

Infinitive: fäerdegmaachen
Past participle: fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: maache fäerdeg
du: méchs fäerdeg
hien / hatt / si: mécht fäerdeg
mir: maache fäerdeg
dir: maacht fäerdeg
si: maache fäerdeg

Indicative · Simple past

ech: mouch fäerdeg
du: mouchs fäerdeg
hien / hatt / si: mouch fäerdeg
mir: mouche fäerdeg
dir: moucht fäerdeg
si: mouche fäerdeg

Indicative · Perfect

ech: hu fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
du: hues fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
hien / hatt / si: huet fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
mir: hu fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
dir: hutt fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
si: hu fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht

Indicative · Pluperfect

ech: hat fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
du: has fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
hien / hatt / si: hat fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
mir: hate fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
dir: hat fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
si: hate fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht

Conditional · presentSimple

ech: méich fäerdeg
du: méichs fäerdeg
hien / hatt / si: méich fäerdeg
mir: méiche fäerdeg
dir: méicht fäerdeg
si: méiche fäerdeg

Conditional · Present

ech: géif / géing fäerdegmaachen
du: géifs / géings fäerdegmaachen
hien / hatt / si: géif / géing fäerdegmaachen
mir: géifen / géinge fäerdegmaachen
dir: géift / géingt fäerdegmaachen
si: géifen / géinge fäerdegmaachen

Conditional · Past

ech: hätt fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
du: häss fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
hien / hatt / si: hätt fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
mir: hätte fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
dir: hätt fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
si: hätte fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht

Imperative · Present

du: maach fäerdeg!
dir: maacht fäerdeg!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →