fäerdegmaachen

Lëtzebuergesch

English: to get ready; to tear off a strip; to drive to despair; to knacker
Français: faire la toilette de; décontenancer; exaspérer; éreinter
Deutsch: bereit machen; fertigmachen; (ordentlich) rannehmen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: fäerdeggemaach; fäerdeggemaacht

Prononciation (API)

[fˈɛːɐ̯dəɕmaːχən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: zurechtmachen; bereit machen
Français: préparer; habiller; faire la toilette de (une personne pour sortir)
English: to get ready (to get dressed)
Português: arranjar; aprontar; vestir
Nederlands: klaarmaken (aankleden, opmaken)

Sens 2

Deutsch: fertigmachen (herunterputzen, mobben)
Français: humilier; démolir; démonter; décontenancer (moralement)
English: to tell off; to denigrate; to tear off a strip
Português: humilhar; rebaixar; arrasar (moralmente)
Nederlands: afmaken (op zijn nummer zetten)

Sens 3

familier

Deutsch: fertigmachen (zur Verzweiflung bringen)
Français: asticoter; exaspérer
English: to exasperate; to drive to despair
Português: desesperar; exasperar
Nederlands: kapotmaken (murw maken)

Sens 4

familier

Deutsch: fertigmachen; (ordentlich) rannehmen (körperlich)
Français: pousser à bout; épuiser; éreinter (physiquement)
English: to exhaust; to knacker
Português: esgotar; arrasar (fisicamente)
Nederlands: afmatten (uitputten)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

fäerdeggemaach
fäerdeggemaacht
fäerdegmaachen
fäerdegmaacht
fäerdegméchs
fäerdegmécht
fäerdegméich
fäerdegméichen
fäerdegméichs
fäerdegméicht
fäerdegmouch
fäerdegmouchen
fäerdegmouchs
fäerdegmoucht
fäerdegzemaachen

Exemples d’utilisation

ech brauch moies eng Stonn, fir mech fäerdegzemaachen
Sens 1: préparer; habiller; faire la toilette de
d'Elteren hunn d'Kanner fäerdeggemaach fir an d'Houmass
Sens 1: préparer; habiller; faire la toilette de
de Chef huet säi Mataarbechter virun der ganzer Ekipp fäerdeggemaach
Sens 2: humilier; démolir; démonter; décontenancer
dee stännegen Drock a mengem Beruff mécht mech fäerdeg
familier
Sens 3: asticoter; exaspérer
dee klenge Bouf kann dech mat sengem stännege Gesouers fäerdegmaachen
familier
Sens 3: asticoter; exaspérer
den Turnproff huet eis haut richteg fäerdeggemaach
familier
Sens 4: pousser à bout; épuiser; éreinter

Conjugaison

Infinitif: fäerdegmaachen
Participe passé: fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: maache fäerdeg
du: méchs fäerdeg
hien / hatt / si: mécht fäerdeg
mir: maache fäerdeg
dir: maacht fäerdeg
si: maache fäerdeg

Indicatif · Prétérit

ech: mouch fäerdeg
du: mouchs fäerdeg
hien / hatt / si: mouch fäerdeg
mir: mouche fäerdeg
dir: moucht fäerdeg
si: mouche fäerdeg

Indicatif · Passé composé

ech: hu fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
du: hues fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
hien / hatt / si: huet fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
mir: hu fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
dir: hutt fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
si: hu fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
du: has fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
hien / hatt / si: hat fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
mir: hate fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
dir: hat fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
si: hate fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht

Conditionnel · presentSimple

ech: méich fäerdeg
du: méichs fäerdeg
hien / hatt / si: méich fäerdeg
mir: méiche fäerdeg
dir: méicht fäerdeg
si: méiche fäerdeg

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing fäerdegmaachen
du: géifs / géings fäerdegmaachen
hien / hatt / si: géif / géing fäerdegmaachen
mir: géifen / géinge fäerdegmaachen
dir: géift / géingt fäerdegmaachen
si: géifen / géinge fäerdegmaachen

Conditionnel · Passé

ech: hätt fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
du: häss fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
hien / hatt / si: hätt fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
mir: hätte fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
dir: hätt fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht
si: hätte fäerdeggemaach / fäerdeggemaacht

Impératif · Présent

du: maach fäerdeg!
dir: maacht fäerdeg!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →