fannen

Lëtzebuergesch

English: to find
Français: trouver
Deutsch: finden

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: fonnt

Prononciation (API)

[fˈɑnən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: finden (zufällig stoßen auf)
Français: trouver (tomber sur)
English: to find (by chance)
Português: achar; encontrar (deparar com, descobrir)
Nederlands: vinden; stuiten op (toevallig)

Sens 2

Deutsch: finden (durch gezielte Bemühung)
Français: trouver (parvenir à trouver)
English: to find (by searching)
Português: achar; encontrar (arranjar, alcançar)
Nederlands: vinden (door te zoeken)

Sens 3

Deutsch: finden (empfinden)
Français: trouver (estimer)
English: to find (to feel, to think)
Português: achar (julgar, considerar)
Nederlands: vinden (van mening zijn)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

fann
fannen
fannt
fënns
fënnt
fonnt
fonntem
fonnten
fonnter

Exemples d’utilisation

ech hunn am Bësch eng Auer fonnt
Sens 1: trouver
et fannen sech ëmmer Leit, déi op seng Tricken erafalen
Sens 1: trouver
maach der keng Gedanken, dat fënnt sech (schonn)!
Sens 1: trouver
do hunn der zwee sech fonnt
familier
Sens 1: trouver
esou fënns de ni eng Aarbecht!
Sens 2: trouver
mir hu keng Parkplaz fonnt
Sens 2: trouver
äert Haus war liicht ze fannen
Sens 2: trouver
mir hunn nach keng Léisung fir eise Problem fonnt
Sens 2: trouver
ech hunn et net schlëmm fonnt , datt mir hu missen zu Fouss goen
Sens 3: trouver
ech fanne mech ze déck
Sens 3: trouver
firwat fënns de dee Film net gutt?
Sens 3: trouver
ech fannen et net schéi vun dir, datt s de mer ëmmer an de Réck fäls!
Sens 3: trouver
(ou,) fënns de?
Sens 3: trouver
hie fënnt sécher näischt derbäi, wann s de ze spéit kënns
Sens 3: trouver

Conjugaison

Infinitif: fannen
Participe passé: fonnt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: fannen
du: fënns
hien / hatt / si: fënnt
mir: fannen
dir: fannt
si: fannen

Indicatif · Passé composé

ech: hu fonnt
du: hues fonnt
hien / hatt / si: huet fonnt
mir: hu fonnt
dir: hutt fonnt
si: hu fonnt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat fonnt
du: has fonnt
hien / hatt / si: hat fonnt
mir: hate fonnt
dir: hat fonnt
si: hate fonnt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing fannen
du: géifs / géings fannen
hien / hatt / si: géif / géing fannen
mir: géifen / géinge fannen
dir: géift / géingt fannen
si: géifen / géinge fannen

Conditionnel · Passé

ech: hätt fonnt
du: häss fonnt
hien / hatt / si: hätt fonnt
mir: hätte fonnt
dir: hätt fonnt
si: hätte fonnt

Impératif · Présent

du: fann!
dir: fannt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →