feststoen

Lëtzebuergesch

English: to be set; to be unquestionable
Français: être fixé; être certain
Deutsch: feststehen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: festgestanen; festgestan

Prononciation (API)

[fˈæstʃtoːən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: feststehen (beschlossen sein)
Français: être fixé (être déterminé, être défini)
English: to be set (to be settled)
Português: estar fixado (estar determinado, estar definido)
Nederlands: vaststaan (besloten zijn)

Sens 2

Deutsch: feststehen (gewiss sein)
Français: être certain (être définitif, être incontestable)
English: to be firm; to be unquestionable
Português: estar firme; estar estabelecido; ser certo
Nederlands: vaststaan (definitief zijn)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

fest
festgestan
festgestanen
feststeet
feststéing
feststéingen
feststi
feststinn
feststoen
feststoung
feststoungen
festzestoen

Exemples d’utilisation

d'Datume vun de mëndlechen Exame stinn zënter dem leschte Mëttwoch fest
Sens 1: être fixé
meng Decisioun steet fest
Sens 2: être certain
d'Ursaach vum Accident steet eendeiteg fest
Sens 2: être certain
eent steet fest , den Owend gi mer een huelen!
Sens 2: être certain

Conjugaison

Infinitif: feststoen
Participe passé: festgestanen / festgestan
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

hien / hatt / si: steet fest
si: sti fest

Indicatif · Prétérit

hien / hatt / si: stoung fest
si: stounge fest

Indicatif · Passé composé

hien / hatt / si: huet festgestanen / festgestan
si: hu festgestanen / festgestan

Indicatif · Plus-que-parfait

hien / hatt / si: hat festgestanen / festgestan
si: hate festgestanen / festgestan

Conditionnel · presentSimple

hien / hatt / si: stéing fest
si: stéinge fest

Conditionnel · Présent

hien / hatt / si: géif / géing feststoen
si: géifen / géinge feststoen

Conditionnel · Passé

hien / hatt / si: hätt festgestanen / festgestan
si: hätte festgestanen / festgestan

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →