fierwen

Lëtzebuergesch

English: to paint; to run
Français: colorer; déteindre
Deutsch: färben; abfärben

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gefierft

Aussprache (IPA)

[fˈiːɐ̯vən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: lackieren; färben (Nägel)
Français: teindre; colorer
English: to colour; to paint
Português: tingir; pintar
Nederlands: kleuren; verven; lakken

Bedeutung 2

Deutsch: abfärben (Farbe abgeben)
Français: déteindre
English: to run (colour)
Português: descorar; desbotar
Nederlands: afgeven (kleur)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

fierf
fierfs
fierft
fierwen
gefierft
gefierftem
gefierften
gefierfter

Anwendungsbeispiele

eis Léierin huet hir Neel ëmmer rout gefierft
Bedeutung 1: lackieren; färben
ech hätt Loscht, mer d'Hoer emol eng Kéier blond fierwen ze loossen
Bedeutung 1: lackieren; färben
haut fierwen d'Kanner bei eis doheem d'Ouschtereeër
Bedeutung 1: lackieren; färben
mäin neien T-Shirt fierft an der Wäsch
Bedeutung 2: abfärben

Konjugation

Infinitiv: fierwen
Partizip Perfekt: gefierft
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: fierwen
du: fierfs
hien / hatt / si: fierft
mir: fierwen
dir: fierft
si: fierwen

Indikativ · Perfekt

ech: hu gefierft
du: hues gefierft
hien / hatt / si: huet gefierft
mir: hu gefierft
dir: hutt gefierft
si: hu gefierft

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat gefierft
du: has gefierft
hien / hatt / si: hat gefierft
mir: hate gefierft
dir: hat gefierft
si: hate gefierft

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing fierwen
du: géifs / géings fierwen
hien / hatt / si: géif / géing fierwen
mir: géifen / géinge fierwen
dir: géift / géingt fierwen
si: géifen / géinge fierwen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt gefierft
du: häss gefierft
hien / hatt / si: hätt gefierft
mir: hätte gefierft
dir: hätt gefierft
si: hätte gefierft

Imperativ · Präsens

du: fierf!
dir: fierft!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →