fierwen

Lëtzebuergesch

English: to paint; to run
Français: colorer; déteindre
Deutsch: färben; abfärben

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gefierft

Prononciation (API)

[fˈiːɐ̯vən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: lackieren; färben (Nägel)
Français: teindre; colorer
English: to colour; to paint
Português: tingir; pintar
Nederlands: kleuren; verven; lakken

Sens 2

Deutsch: abfärben (Farbe abgeben)
Français: déteindre
English: to run (colour)
Português: descorar; desbotar
Nederlands: afgeven (kleur)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

fierf
fierfs
fierft
fierwen
gefierft
gefierftem
gefierften
gefierfter

Exemples d’utilisation

eis Léierin huet hir Neel ëmmer rout gefierft
Sens 1: teindre; colorer
ech hätt Loscht, mer d'Hoer emol eng Kéier blond fierwen ze loossen
Sens 1: teindre; colorer
haut fierwen d'Kanner bei eis doheem d'Ouschtereeër
Sens 1: teindre; colorer
mäin neien T-Shirt fierft an der Wäsch
Sens 2: déteindre

Conjugaison

Infinitif: fierwen
Participe passé: gefierft
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: fierwen
du: fierfs
hien / hatt / si: fierft
mir: fierwen
dir: fierft
si: fierwen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gefierft
du: hues gefierft
hien / hatt / si: huet gefierft
mir: hu gefierft
dir: hutt gefierft
si: hu gefierft

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gefierft
du: has gefierft
hien / hatt / si: hat gefierft
mir: hate gefierft
dir: hat gefierft
si: hate gefierft

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing fierwen
du: géifs / géings fierwen
hien / hatt / si: géif / géing fierwen
mir: géifen / géinge fierwen
dir: géift / géingt fierwen
si: géifen / géinge fierwen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gefierft
du: häss gefierft
hien / hatt / si: hätt gefierft
mir: hätte gefierft
dir: hätt gefierft
si: hätte gefierft

Impératif · Présent

du: fierf!
dir: fierft!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →