fillen

Lëtzebuergesch

English: to feel; to check
Français: éprouver; tâter; se sentir
Deutsch: fühlen; sich fühlen

Type: VRB
Synonym: spieren; frieden
Auxiliary: hunn
Participe passé: gefillt

Prononciation (API)

[fˈilən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: fühlen (verspüren)
Français: sentir; ressentir; éprouver
English: to feel (to experience)
Português: sentir (experimentar uma sensação)
Nederlands: voelen; meevoelen (gewaarworden)

Synonymes

spieren

Sens 2

Deutsch: fühlen (tasten)
Français: tâter
English: to feel; to check (temperature, pulse)
Português: sentir; tomar (tatear; o pulso)
Nederlands: voelen (door betasten)

Synonymes

frieden

Sens 3

Deutsch: sich fühlen
Français: se sentir (avoir l'impression d'être)
English: to feel
Português: sentir-se (ter a sensação de estar, considerar-se)
Nederlands: zich voelen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

fill
fillen
fills
fillt
gefillt
gefilltem
gefillten
gefillter
sech fillen

Exemples d’utilisation

nom Iesse fillen ech dacks en Drock am Mo
Sens 1: sentir; ressentir; éprouver
mir fille mat dir!
Sens 1: sentir; ressentir; éprouver
fill , ob d'Waasser net ze waarm ass!
Sens 2: tâter
den Dokter huet mer fir d'éischt de Bols gefillt
Sens 2: tâter
fill dech emol (un de Kapp)!
familier
Sens 2: tâter
ech fille mech midd a krank
Sens 3: se sentir
hei fille mir eis ewéi doheem!
Sens 3: se sentir
mäi Mann fillt sech als Deel vun dëser Firma
Sens 3: se sentir
fills de dech ugesprach?
Sens 3: se sentir
eise Mataarbechter fillt sech haut erëm (besonnesch dichteg)!
familier
Sens 3: se sentir

Conjugaison

Infinitif: fillen
Participe passé: gefillt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: fillen (mech)
du: fills (dech)
hien / hatt / si: fillt (sech)
mir: fillen (eis)
dir: fillt (iech)
si: fillen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) gefillt
du: hues (dech) gefillt
hien / hatt / si: huet (sech) gefillt
mir: hunn (eis) gefillt
dir: hutt (iech) gefillt
si: hunn (sech) gefillt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) gefillt
du: has (dech) gefillt
hien / hatt / si: hat (sech) gefillt
mir: haten (eis) gefillt
dir: hat (iech) gefillt
si: haten (sech) gefillt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) fillen
du: géifs / géings (dech) fillen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) fillen
mir: géifen / géingen (eis) fillen
dir: géift / géingt (iech) fillen
si: géifen / géingen (sech) fillen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) gefillt
du: häss (dech) gefillt
hien / hatt / si: hätt (sech) gefillt
mir: hätten (eis) gefillt
dir: hätt (iech) gefillt
si: hätten (sech) gefillt

Impératif · Présent

du: fill (dech)!
dir: fillt (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →