fir

Lëtzebuergesch

English: for; first; for the ... time; alone; to be by oneself
Français: pour; d'abord; pour la ... fois; seul(s); rester (tout) seul(s)
Deutsch: für; wegen; zu; bis (zu); zuerst; zum ... Mal; alleine; allein bleiben

Type: PREP

Aussprache (IPA)

[fiːɐ̯]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: für (in Bezug auf, im Verhältnis zu)
Français: pour (en référence à, par rapport à, en ce qui concerne)
English: for (with regard to)
Português: para; por (no que diz respeito a, em relação a, quanto a)
Nederlands: voor (wat betreft, in verhouding tot)

Bedeutung 2

Deutsch: für (zugunsten von)
Français: pour (au bénéfice de, en faveur de)
English: for (in favour of)
Português: por; a favor de
Nederlands: voor (ten gunste van)

Bedeutung 3

Deutsch: für (anstelle von, zum Ausgleich für, zum Preis von)
Français: pour (en remplacement de, en compensation de, au prix de)
English: for (instead of, in exchange for)
Português: para; por (em substituição de, em compensação de, pelo preço de)
Nederlands: voor (in plaats van, in ruil voor)

Bedeutung 4

Deutsch: für (geeignet für, bestimmt für)
Français: pour (fait pour, destiné à)
English: for (intended for, appropriate for)
Português: para (próprio para, destinado a)
Nederlands: voor (geschikt voor, bestemd voor)

Bedeutung 5

Deutsch: für; wegen
Français: pour (à l'occasion de, en raison de)
English: for (because of)
Português: por (por ocasião de, por motivo de)
Nederlands: voor (wegens, bij)

Bedeutung 6

Deutsch: zu (einem Zeitpunkt)
Français: pour (temporel)
English: for (temporal)
Português: por (temporal)
Nederlands: voor (een bepaald tijdstip)

Bedeutung 7

Deutsch: für (für eine Dauer von)
Français: pour (pendant, pour une durée de)
English: for (for a duration of)
Português: por (durante, por um período de)
Nederlands: voor (voor een tijdsduur van)

Bedeutung 8

Deutsch: für; bis (zu) (spätestens bis)
Français: pour (au plus tard pour)
English: for (at the latest by)
Português: para; até (o mais tardar para)
Nederlands: voor (niet later dan)

Bedeutung 9

Deutsch: zuerst (als Erstes)
Français: d'abord
English: first (before something else)
Português: primeiro; antes de mais
Nederlands: eerst (met nadruk)

Bedeutung 10

Deutsch: zum ... Mal
Français: pour la ... fois
English: for the ... time
Português: pela ... vez
Nederlands: voor de ... keer

Bedeutung 11

Deutsch: einzeln; für sich; alleine
Français: isolément; pour soi; seul(s)
English: in itself; by oneself; alone
Português: isoladamente; por si só; para si
Nederlands: afzonderlijk; voor zich(zelf) (op zich)

Bedeutung 12

Deutsch: allein sein; allein bleiben
Français: être (tout) seul(s); rester (tout) seul(s)
English: to be alone; to be by oneself
Português: estar a sós; ficar a sós
Nederlands: alleen zijn; alleen blijven

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

fir
fir d' ... (Kéier)
fir d'éischt
fir sech
fir sech bleiwen
fir sech sinn

Anwendungsbeispiele

Äre Bouf ass grouss fir säin Alter
Bedeutung 1: für
fir haut hunn ech genuch geschafft!
Bedeutung 1: für
de Gewënn fir eise Betrib ass enorm
Bedeutung 1: für
fir mech ass dat eng erfonnte Geschicht
Bedeutung 1: für
ech hu mech fir déi gréng Jupe entscheet
Bedeutung 2: für
hien ass fir d'Ofschafe vun der Doudesstrof
Bedeutung 2: für
kenns du e Synonym fir dëst Wuert?
Bedeutung 3: für
ech hunn nach 1000 Euro fir mäin alen Auto kritt
Bedeutung 3: für
an dësem Restaurant ass d'Gedrénks fir näischt
Bedeutung 3: für
mir kruten eis Wunneng fir en akzeptabele Präis
Bedeutung 3: für
dat hei ass e Buch fir Kanner
Bedeutung 4: für
hues de eng Crème fir dréchen Haut?
Bedeutung 4: für
dëse Kaddo ass fir d'Bomi
Bedeutung 4: für
du kanns mir dach net fir all Dreck uruffen!
Bedeutung 5: für; wegen
de Riedner entschëllegt sech ëffentlech fir säi verbalen Ausrutscher
Bedeutung 5: für; wegen
fir d'Kiermes kënnt mäi Brudder sécher heem
Bedeutung 6: zu
d'Autobunn gëtt fir d'nächst Joer fäerdeg
Bedeutung 6: zu
de Verbriecher ass fir fënnef Joer agespaart ginn
Bedeutung 7: für
de Rapport muss fir en Dënschdeg fäerdeg sinn
Bedeutung 8: für; bis (zu)
fir de 15. September soll de Schoulhaff en neie Belag kréien
Bedeutung 8: für; bis (zu)
ass et nach fir haut?
umgangssprachlich
Bedeutung 8: für; bis (zu)
fir d'éischt gëtt geléiert an da kanns de spille goen!
Bedeutung 9: zuerst
déi zwee Cousinen hunn sech haut fir d'éischt (Kéier) gesinn
Bedeutung 10: zum ... Mal
ech weess net méi, wéini ech hie fir d'lescht (Kéier) gesinn hunn
Bedeutung 10: zum ... Mal
mäi Monni ass scho fir d'zweet (Kéier) bestuet
Bedeutung 10: zum ... Mal
all Abschnitt fir sech ass gutt geschriwwen, mee den Zesummenhang ass net ganz logesch
Bedeutung 11: einzeln; für sich; alleine
elo liest jiddereen den Text fir sech an dono schwätze mer zesummen driwwer
Bedeutung 11: einzeln; für sich; alleine
wa mer bis fir eis sinn, kënns de bestëmmt op aner Gedanken
Bedeutung 12: allein sein; allein bleiben
ech kommen den Owend net mat op d'Party, well ech wëll am Moment léiwer e bësse fir mech bleiwen
Bedeutung 12: allein sein; allein bleiben

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →