fir

Lëtzebuergesch

English: for; first; for the ... time; alone; to be by oneself
Français: pour; d'abord; pour la ... fois; seul(s); rester (tout) seul(s)
Deutsch: für; wegen; zu; bis (zu); zuerst; zum ... Mal; alleine; allein bleiben

Type: PREP

Pronunciation (IPA)

[fiːɐ̯]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: für (in Bezug auf, im Verhältnis zu)
Français: pour (en référence à, par rapport à, en ce qui concerne)
English: for (with regard to)
Português: para; por (no que diz respeito a, em relação a, quanto a)
Nederlands: voor (wat betreft, in verhouding tot)

Meaning 2

Deutsch: für (zugunsten von)
Français: pour (au bénéfice de, en faveur de)
English: for (in favour of)
Português: por; a favor de
Nederlands: voor (ten gunste van)

Meaning 3

Deutsch: für (anstelle von, zum Ausgleich für, zum Preis von)
Français: pour (en remplacement de, en compensation de, au prix de)
English: for (instead of, in exchange for)
Português: para; por (em substituição de, em compensação de, pelo preço de)
Nederlands: voor (in plaats van, in ruil voor)

Meaning 4

Deutsch: für (geeignet für, bestimmt für)
Français: pour (fait pour, destiné à)
English: for (intended for, appropriate for)
Português: para (próprio para, destinado a)
Nederlands: voor (geschikt voor, bestemd voor)

Meaning 5

Deutsch: für; wegen
Français: pour (à l'occasion de, en raison de)
English: for (because of)
Português: por (por ocasião de, por motivo de)
Nederlands: voor (wegens, bij)

Meaning 6

Deutsch: zu (einem Zeitpunkt)
Français: pour (temporel)
English: for (temporal)
Português: por (temporal)
Nederlands: voor (een bepaald tijdstip)

Meaning 7

Deutsch: für (für eine Dauer von)
Français: pour (pendant, pour une durée de)
English: for (for a duration of)
Português: por (durante, por um período de)
Nederlands: voor (voor een tijdsduur van)

Meaning 8

Deutsch: für; bis (zu) (spätestens bis)
Français: pour (au plus tard pour)
English: for (at the latest by)
Português: para; até (o mais tardar para)
Nederlands: voor (niet later dan)

Meaning 9

Deutsch: zuerst (als Erstes)
Français: d'abord
English: first (before something else)
Português: primeiro; antes de mais
Nederlands: eerst (met nadruk)

Meaning 10

Deutsch: zum ... Mal
Français: pour la ... fois
English: for the ... time
Português: pela ... vez
Nederlands: voor de ... keer

Meaning 11

Deutsch: einzeln; für sich; alleine
Français: isolément; pour soi; seul(s)
English: in itself; by oneself; alone
Português: isoladamente; por si só; para si
Nederlands: afzonderlijk; voor zich(zelf) (op zich)

Meaning 12

Deutsch: allein sein; allein bleiben
Français: être (tout) seul(s); rester (tout) seul(s)
English: to be alone; to be by oneself
Português: estar a sós; ficar a sós
Nederlands: alleen zijn; alleen blijven

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

fir
fir d' ... (Kéier)
fir d'éischt
fir sech
fir sech bleiwen
fir sech sinn

Example sentences

Äre Bouf ass grouss fir säin Alter
Meaning 1: for
fir haut hunn ech genuch geschafft!
Meaning 1: for
de Gewënn fir eise Betrib ass enorm
Meaning 1: for
fir mech ass dat eng erfonnte Geschicht
Meaning 1: for
ech hu mech fir déi gréng Jupe entscheet
Meaning 2: for
hien ass fir d'Ofschafe vun der Doudesstrof
Meaning 2: for
kenns du e Synonym fir dëst Wuert?
Meaning 3: for
ech hunn nach 1000 Euro fir mäin alen Auto kritt
Meaning 3: for
an dësem Restaurant ass d'Gedrénks fir näischt
Meaning 3: for
mir kruten eis Wunneng fir en akzeptabele Präis
Meaning 3: for
dat hei ass e Buch fir Kanner
Meaning 4: for
hues de eng Crème fir dréchen Haut?
Meaning 4: for
dëse Kaddo ass fir d'Bomi
Meaning 4: for
du kanns mir dach net fir all Dreck uruffen!
Meaning 5: for
de Riedner entschëllegt sech ëffentlech fir säi verbalen Ausrutscher
Meaning 5: for
fir d'Kiermes kënnt mäi Brudder sécher heem
Meaning 6: for
d'Autobunn gëtt fir d'nächst Joer fäerdeg
Meaning 6: for
de Verbriecher ass fir fënnef Joer agespaart ginn
Meaning 7: for
de Rapport muss fir en Dënschdeg fäerdeg sinn
Meaning 8: for
fir de 15. September soll de Schoulhaff en neie Belag kréien
Meaning 8: for
ass et nach fir haut?
colloquial
Meaning 8: for
fir d'éischt gëtt geléiert an da kanns de spille goen!
Meaning 9: first
déi zwee Cousinen hunn sech haut fir d'éischt (Kéier) gesinn
Meaning 10: for the ... time
ech weess net méi, wéini ech hie fir d'lescht (Kéier) gesinn hunn
Meaning 10: for the ... time
mäi Monni ass scho fir d'zweet (Kéier) bestuet
Meaning 10: for the ... time
all Abschnitt fir sech ass gutt geschriwwen, mee den Zesummenhang ass net ganz logesch
Meaning 11: in itself; by oneself; alone
elo liest jiddereen den Text fir sech an dono schwätze mer zesummen driwwer
Meaning 11: in itself; by oneself; alone
wa mer bis fir eis sinn, kënns de bestëmmt op aner Gedanken
Meaning 12: to be alone; to be by oneself
ech kommen den Owend net mat op d'Party, well ech wëll am Moment léiwer e bësse fir mech bleiwen
Meaning 12: to be alone; to be by oneself

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →