fladderen

Lëtzebuergesch

English: to flutter; to career (into); to get the push
Français: voltiger; faire un vol plané; se faire virer
Deutsch: flattern; segeln; fliegen

Type: VRB
Synonym: fléien
Auxiliary: sinn
Participe passé: gefladdert

Aussprache (IPA)

[flˈɑdəʀən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: flattern (fliegen)
Français: voleter; voltiger
English: to flutter
Português: esvoaçar; voltear
Nederlands: fladderen; vliegen

Synonyme

fléien

Bedeutung 2

umgangssprachlich

Deutsch: segeln (fallen)
Français: faire un vol plané (par accident)
English: to fly (into); to career (into)
Português: cair; tombar
Nederlands: vliegen (uit de bocht, tegen een muur)

Bedeutung 3

umgangssprachlich

Deutsch: fliegen (hinausgeworfen werden)
Français: être jeté dehors; se faire virer
English: to be kicked out; to get the push
Português: ser expulso; ser posto no olho da rua
Nederlands: vliegen; eruit vliegen (naar buiten worden gegooid)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

fladder
fladderen
fladders
fladdert
gefladdert

Anwendungsbeispiele

d'Dauwe sinn nervös iwwer d'Plaz gefladdert
Bedeutung 1: flattern
wéinst dem Duerchzuch sinn all meng Ziedelen duerch d'Luucht gefladdert
Bedeutung 1: flattern
hien ass gëschter mat sengem Auto an de Gruef gefladdert
umgangssprachlich
Bedeutung 2: segeln
hien ass aus dem Bistro gefladdert
umgangssprachlich
Bedeutung 3: fliegen
feel net ze dacks op der Aarbecht, soss fladders de!
umgangssprachlich
Bedeutung 3: fliegen

Konjugation

Infinitiv: fladderen
Partizip Perfekt: gefladdert
Hilfsverb: sinn

Indikativ · Präsens

ech: fladderen
du: fladders
hien / hatt / si: fladdert
mir: fladderen
dir: fladdert
si: fladderen

Indikativ · Perfekt

ech: si gefladdert
du: bass gefladdert
hien / hatt / si: ass gefladdert
mir: si gefladdert
dir: sidd gefladdert
si: si gefladdert

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: war gefladdert
du: waars gefladdert
hien / hatt / si: war gefladdert
mir: ware gefladdert
dir: waart gefladdert
si: ware gefladdert

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing fladderen
du: géifs / géings fladderen
hien / hatt / si: géif / géing fladderen
mir: géifen / géinge fladderen
dir: géift / géingt fladderen
si: géifen / géinge fladderen

Konditional · Vergangenheit

ech: wier gefladdert
du: wiers gefladdert
hien / hatt / si: wier gefladdert
mir: wiere gefladdert
dir: wiert gefladdert
si: wiere gefladdert

Imperativ · Präsens

du: fladder!
dir: fladdert!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →