Fleck

Lëtzebuergesch

English: spot; patch [small area]; to not stir; to make no headway
Français: tache [salissure]; tache [surface de couleur différente]; ne pas bouger (d'un pouce); ne pas avancer [ne pas faire de progrès]
Deutsch: Fleck [Schmutzfleck]; Fleck [andersfarbige Stelle]; sich nicht vom Fleck rühren; nicht vom Fleck kommen

Type: SUBST M
Plural: Flecken
Synonym: Plaz
Lex: sech net vum Fleck réieren; net vum Fleck kommen

Aussprache (IPA)

[flæk]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: Fleck (Schmutzfleck)
Français: tache (salissure)
English: stain; spot
Português: mancha; nódoa
Nederlands: vlek (vuile plek)

Bedeutung 2

Deutsch: Fleck (andersfarbige Stelle)
Français: tache (surface de couleur différente)
English: patch (small area)
Português: mancha; malha (pinta de cor diferente)
Nederlands: vlek (anders gekleurde plek)

Synonyme

Plaz

Bedeutung 3

Deutsch: sich nicht vom Fleck rühren
Français: ne pas bouger (d'un pouce)
English: to not move from the spot; to not stir
Português: não se mexer (de um milímetro)
Nederlands: zich niet verroeren; geen vin verroeren

Bedeutung 4

Deutsch: nicht vom Fleck kommen
Français: ne pas avancer (ne pas faire de progrès)
English: to not progress; to make no headway
Português: não avançar (não fazer progresso)
Nederlands: niet opschieten

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

Fleck
Flecken
net vum Fleck kommen
sech net vum Fleck réieren

Anwendungsbeispiele

mäi Mann huet emol nees en ellene Fleck op senger Krawatt
Bedeutung 1: Fleck
op dengem Hiem si brong Flecken , déi net méi erausginn
Bedeutung 1: Fleck
d'Kaz huet e wäisse Fleck op der Stier
Bedeutung 2: Fleck
et sinn nach e puer wäiss Flecken op der Kaart
umgangssprachlich
Bedeutung 2: Fleck
ech hu mech net vum Fleck geréiert
Bedeutung 3: sich nicht vom Fleck rühren
mir komme mat eiser Aarbecht einfach net vum Fleck !
Bedeutung 4: nicht vom Fleck kommen

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →