Fleck

Lëtzebuergesch

English: spot; patch [small area]; to not stir; to make no headway
Français: tache [salissure]; tache [surface de couleur différente]; ne pas bouger (d'un pouce); ne pas avancer [ne pas faire de progrès]
Deutsch: Fleck [Schmutzfleck]; Fleck [andersfarbige Stelle]; sich nicht vom Fleck rühren; nicht vom Fleck kommen

Type: SUBST M
Plural: Flecken
Synonym: Plaz
Lex: sech net vum Fleck réieren; net vum Fleck kommen

Pronunciation (IPA)

[flæk]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: Fleck (Schmutzfleck)
Français: tache (salissure)
English: stain; spot
Português: mancha; nódoa
Nederlands: vlek (vuile plek)

Meaning 2

Deutsch: Fleck (andersfarbige Stelle)
Français: tache (surface de couleur différente)
English: patch (small area)
Português: mancha; malha (pinta de cor diferente)
Nederlands: vlek (anders gekleurde plek)

Synonyms

Plaz

Meaning 3

Deutsch: sich nicht vom Fleck rühren
Français: ne pas bouger (d'un pouce)
English: to not move from the spot; to not stir
Português: não se mexer (de um milímetro)
Nederlands: zich niet verroeren; geen vin verroeren

Meaning 4

Deutsch: nicht vom Fleck kommen
Français: ne pas avancer (ne pas faire de progrès)
English: to not progress; to make no headway
Português: não avançar (não fazer progresso)
Nederlands: niet opschieten

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

Fleck
Flecken
net vum Fleck kommen
sech net vum Fleck réieren

Example sentences

mäi Mann huet emol nees en ellene Fleck op senger Krawatt
Meaning 1: stain; spot
op dengem Hiem si brong Flecken , déi net méi erausginn
Meaning 1: stain; spot
d'Kaz huet e wäisse Fleck op der Stier
Meaning 2: patch
et sinn nach e puer wäiss Flecken op der Kaart
colloquial
Meaning 2: patch
ech hu mech net vum Fleck geréiert
Meaning 3: to not move from the spot; to not stir
mir komme mat eiser Aarbecht einfach net vum Fleck !
Meaning 4: to not progress; to make no headway

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →