fleeten

Lëtzebuergesch

English: to not give a damn about; to go down the drain
Français: se moquer de; s'envoler (en fumée)
Deutsch: pfeifen auf; flöten gehen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gefleet

Prononciation (API)

[flˈeːtən]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: pfeifen auf
Français: se moquer de (dédaigner, mépriser)
English: to not give a damn about
Português: estar-se nas tintas para
Nederlands: lak hebben aan; maling hebben aan

Sens 2

familier

Deutsch: flöten gehen
Français: s'envoler (en fumée) (se perdre, disparaître)
English: to go down the drain
Português: sumir-se; ir-se (perder-se, desaparecer)
Nederlands: verloren gaan (naar de haaien gaan)

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

fleet
fleete goen
fleeten
fleeten op
fleets
gefleet

Exemples d’utilisation

ech fleeten (der) op deng Suen!
familier
Sens 1: se moquer de
seng Sue sinn all fleete gaangen
familier
Sens 2: s'envoler (en fumée)
déi gutt Laun ass fleete gaangen
familier
Sens 2: s'envoler (en fumée)

Conjugaison

Infinitif: fleeten
Participe passé: gefleet
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: fleeten
du: fleets
hien / hatt / si: fleet
mir: fleeten
dir: fleet
si: fleeten

Indicatif · Passé composé

ech: hu gefleet
du: hues gefleet
hien / hatt / si: huet gefleet
mir: hu gefleet
dir: hutt gefleet
si: hu gefleet

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gefleet
du: has gefleet
hien / hatt / si: hat gefleet
mir: hate gefleet
dir: hat gefleet
si: hate gefleet

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing fleeten
du: géifs / géings fleeten
hien / hatt / si: géif / géing fleeten
mir: géifen / géinge fleeten
dir: géift / géingt fleeten
si: géifen / géinge fleeten

Conditionnel · Passé

ech: hätt gefleet
du: häss gefleet
hien / hatt / si: hätt gefleet
mir: hätte gefleet
dir: hätt gefleet
si: hätte gefleet

Impératif · Présent

du: fleet!
dir: fleet!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →