fléien

Lëtzebuergesch

English: to fly; to be expelled
Français: voler; prendre l'avion; se faire virer; être jeté; piloter; envoyer
Deutsch: fliegen

Type: VRB
Synonym: fladderen
Auxiliary: hunn
Participe passé: geflunn; geflunn

Aussprache (IPA)

[flˈɜɪən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: fliegen (sich durch die Luft fortbewegen)
Français: voler (se déplacer dans les airs)
English: to fly (to move through the air)
Português: voar (mover-se no ar)
Nederlands: vliegen (zich door de lucht voortbewegen)

Bedeutung 2

Deutsch: fliegen (mit dem Flugzeug reisen)
Français: partir (en avion); aller (en avion); prendre l'avion
English: to fly (by plane)
Português: ir (de avião); viajar de avião
Nederlands: vliegen (met een vliegtuig reizen)

Bedeutung 3

umgangssprachlich

Deutsch: fliegen (hinausgeworfen werden)
Français: être jeté dehors; se faire virer
English: to get thrown out; to be expelled
Português: ser expulso; ser posto no olho da rua
Nederlands: weggestuurd worden; op straat gezet worden (van school)

Synonyme

fladderen

Bedeutung 4

umgangssprachlich

Deutsch: fliegen (gelöscht werden, weggeworfen werden)
Français: être supprimé; être éliminé; être jeté
English: to be deleted; to be chucked
Português: ser suprimido; ser eliminado; ser descartado
Nederlands: (eruit) vliegen (weggestuurd worden, de laan uitgestuurd worden)

Bedeutung 5

Deutsch: fliegen (steuern)
Français: piloter (un engin volant)
English: to fly (an aircraft)
Português: pilotar (uma aeronave)
Nederlands: vliegen (een vliegtuig besturen)

Bedeutung 6

Deutsch: fliegen (transportieren)
Français: transporter; envoyer (par voie aérienne)
English: to fly (to transport)
Português: transportar; enviar (por via aérea)
Nederlands: vliegen (met een vliegtuig vervoeren)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

fléi
fléien
flitt
flitts
geflu
geflunn

Anwendungsbeispiele

d'Schmuebele fléien héich iwwer den Haiser
Bedeutung 1: fliegen
ech sinn nach ni (mam) Helikopter geflunn
Bedeutung 1: fliegen
mäi Chef huet haut eng fléie gelooss!
umgangssprachlich
Bedeutung 1: fliegen
meng Grousseltere sinn haut an d'Vakanz geflunn
Bedeutung 2: fliegen
ech fléien net gären
Bedeutung 2: fliegen
eise Bouf ass vun der Schoul geflunn
umgangssprachlich
Bedeutung 3: fliegen
deen drëtten Artikel aus deem ale Reglement ass geflunn
umgangssprachlich
Bedeutung 4: fliegen
no der Vakanz fléie meng al Turnschlappen (an d'Dreckskëscht)!
umgangssprachlich
Bedeutung 4: fliegen
fir en Helikopter ze fléien , brauch een e spezielle Piloteschäin
Bedeutung 5: fliegen
eis Arméi huet d'lescht Woch tonneweis Liewensmëttel an d'Krisegebitt geflunn
Bedeutung 6: fliegen

Konjugation

Infinitiv: fléien
Partizip Perfekt: geflunn
Hilfsverb: sinn

Indikativ · Präsens

ech: fléien
du: flitts
hien / hatt / si: flitt
mir: fléien
dir: flitt
si: fléien

Indikativ · Perfekt

ech: si geflunn
du: bass geflunn
hien / hatt / si: ass geflunn
mir: si geflunn
dir: sidd geflunn
si: si geflunn

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: war geflunn
du: waars geflunn
hien / hatt / si: war geflunn
mir: ware geflunn
dir: waart geflunn
si: ware geflunn

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing fléien
du: géifs / géings fléien
hien / hatt / si: géif / géing fléien
mir: géifen / géinge fléien
dir: géift / géingt fléien
si: géifen / géinge fléien

Konditional · Vergangenheit

ech: wier geflunn
du: wiers geflunn
hien / hatt / si: wier geflunn
mir: wiere geflunn
dir: wiert geflunn
si: wiere geflunn

Imperativ · Präsens

du: fléi!
dir: flitt!