fléien

Lëtzebuergesch

English: to fly; to be expelled
Français: voler; prendre l'avion; se faire virer; être jeté; piloter; envoyer
Deutsch: fliegen

Type: VRB
Synonym: fladderen
Auxiliary: hunn
Participe passé: geflunn; geflunn

Prononciation (API)

[flˈɜɪən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: fliegen (sich durch die Luft fortbewegen)
Français: voler (se déplacer dans les airs)
English: to fly (to move through the air)
Português: voar (mover-se no ar)
Nederlands: vliegen (zich door de lucht voortbewegen)

Sens 2

Deutsch: fliegen (mit dem Flugzeug reisen)
Français: partir (en avion); aller (en avion); prendre l'avion
English: to fly (by plane)
Português: ir (de avião); viajar de avião
Nederlands: vliegen (met een vliegtuig reizen)

Sens 3

familier

Deutsch: fliegen (hinausgeworfen werden)
Français: être jeté dehors; se faire virer
English: to get thrown out; to be expelled
Português: ser expulso; ser posto no olho da rua
Nederlands: weggestuurd worden; op straat gezet worden (van school)

Synonymes

fladderen

Sens 4

familier

Deutsch: fliegen (gelöscht werden, weggeworfen werden)
Français: être supprimé; être éliminé; être jeté
English: to be deleted; to be chucked
Português: ser suprimido; ser eliminado; ser descartado
Nederlands: (eruit) vliegen (weggestuurd worden, de laan uitgestuurd worden)

Sens 5

Deutsch: fliegen (steuern)
Français: piloter (un engin volant)
English: to fly (an aircraft)
Português: pilotar (uma aeronave)
Nederlands: vliegen (een vliegtuig besturen)

Sens 6

Deutsch: fliegen (transportieren)
Français: transporter; envoyer (par voie aérienne)
English: to fly (to transport)
Português: transportar; enviar (por via aérea)
Nederlands: vliegen (met een vliegtuig vervoeren)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

fléi
fléien
flitt
flitts
geflu
geflunn

Exemples d’utilisation

d'Schmuebele fléien héich iwwer den Haiser
Sens 1: voler
ech sinn nach ni (mam) Helikopter geflunn
Sens 1: voler
mäi Chef huet haut eng fléie gelooss!
familier
Sens 1: voler
meng Grousseltere sinn haut an d'Vakanz geflunn
Sens 2: partir (en avion); aller (en avion); prendre l'avion
ech fléien net gären
Sens 2: partir (en avion); aller (en avion); prendre l'avion
eise Bouf ass vun der Schoul geflunn
familier
Sens 3: être jeté dehors; se faire virer
deen drëtten Artikel aus deem ale Reglement ass geflunn
familier
Sens 4: être supprimé; être éliminé; être jeté
no der Vakanz fléie meng al Turnschlappen (an d'Dreckskëscht)!
familier
Sens 4: être supprimé; être éliminé; être jeté
fir en Helikopter ze fléien , brauch een e spezielle Piloteschäin
Sens 5: piloter
eis Arméi huet d'lescht Woch tonneweis Liewensmëttel an d'Krisegebitt geflunn
Sens 6: transporter; envoyer

Conjugaison

Infinitif: fléien
Participe passé: geflunn
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: fléien
du: flitts
hien / hatt / si: flitt
mir: fléien
dir: flitt
si: fléien

Indicatif · Passé composé

ech: si geflunn
du: bass geflunn
hien / hatt / si: ass geflunn
mir: si geflunn
dir: sidd geflunn
si: si geflunn

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war geflunn
du: waars geflunn
hien / hatt / si: war geflunn
mir: ware geflunn
dir: waart geflunn
si: ware geflunn

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing fléien
du: géifs / géings fléien
hien / hatt / si: géif / géing fléien
mir: géifen / géinge fléien
dir: géift / géingt fléien
si: géifen / géinge fléien

Conditionnel · Passé

ech: wier geflunn
du: wiers geflunn
hien / hatt / si: wier geflunn
mir: wiere geflunn
dir: wiert geflunn
si: wiere geflunn

Impératif · Présent

du: fléi!
dir: flitt!