bottom [lowest surface]; as a matter of fact; back [far end]; backdrop; stock [of a library, of an archive]; investment funds; stock-in-trade
Français
fond [surface inférieure]; à fond; en principe; fond [endroit le plus reculé]; arrière-plan; fonds [d'une bibliothèque, d'archives]; fonds (d'investissement); fonds de commerce
Deutsch
Boden [eines Gewässers, eines Gefäßes]; gründlich [sorgfältig]; im Grunde genommen; äußerstes Ende; Hintergrund [einer Fläche, einer Landschaft]; Bestand [einer Bibliothek, eines Archivs]; Investmentfonds; Geschäftswert
Type
SUBST M
Synonym
grëndlech; eigentlech; Buedem; u(n) sech
Lex
am Fong; am Fong (geholl)
Aussprache (IPA)
[foŋ]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
Deutsch
Grund; Boden (eines Gewässers, eines Gefäßes)
Français
fond (surface inférieure)
English
bottom (lowest surface)
Português
fundo (superfície inferior)
Nederlands
bodem (van een waterpartij, van een bergingsmiddel)
Synonyme
Buedem
Bedeutung 2
Deutsch
gründlich (sorgfältig)
Français
en profondeur; à fond
English
thorough
Português
em profundidade; a fundo
Nederlands
grondig (zorgvuldig)
Synonyme
grëndlech
Bedeutung 3
Deutsch
im Grunde genommen; eigentlich
Français
au fond; en fait; en réalité
English
basically; at bottom; as a matter of fact
Português
no fundo; realmente; na verdade
Nederlands
eigenlijk; feitelijk
Synonyme
eigentlech · u(n) sech
Bedeutung 4
Deutsch
äußerstes Ende
Français
fond (endroit le plus reculé)
English
back (far end)
Português
fundo (parte mais distante)
Nederlands
achterste deel (achterin)
Bedeutung 5
Deutsch
Hintergrund (einer Fläche, einer Landschaft)
Français
arrière-plan
English
background; backdrop
Português
fundo (último plano)
Nederlands
achtergrond
Bedeutung 6
Deutsch
Bestand (einer Bibliothek, eines Archivs)
Français
fonds (d'une bibliothèque, d'archives)
English
stock (of a library, of an archive)
Português
fundo (de uma biblioteca, de arquivos)
Nederlands
fonds; bestand (van een bibliotheek, archief, uitgeverij)
Bedeutung 7
Deutsch
Fonds; Investmentfonds
Français
fonds (d'investissement)
English
investment funds
Português
fundo (de investimento)
Nederlands
fonds; investeringsfonds
Bedeutung 8
Deutsch
Geschäftswert
Français
fonds de commerce
English
goodwill; business assets; stock-in-trade
Português
fundo de comércio
Nederlands
goodwill (commerciële waarde van een zaak)
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
am Fong
am Fong (geholl)
Fong
Fongen
Anwendungsbeispiele
et gesäit een net bis op de Fong vum Weier
Bedeutung 1: Grund; Boden
de Fong vum Dëppen ass aus Metall
Bedeutung 1: Grund; Boden
den Detektiv geet där Saach op de Fong
Bedeutung 1: Grund; Boden
hien huet e gudde Fong
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Grund; Boden
eemol d'Woch ginn d'Kummeren am Fong gebotzt
Bedeutung 2: gründlich
hie mécht seng Aarbecht net séier, awer ëmmer am Fong
Bedeutung 2: gründlich
am Fong (geholl) misste mer ouni deng Hëllef eens ginn
Bedeutung 3: im Grunde genommen; eigentlich
et war am Fong (geholl) schued, datt déi ganz Saach am Sträit ausgaangen ass
Bedeutung 3: im Grunde genommen; eigentlich
hien huet zwar eng Gittar doheem, mee e spillt am Fong (geholl) ni drop
Bedeutung 3: im Grunde genommen; eigentlich
den Dësch steet am Fong vum Sall
Bedeutung 4: äußerstes Ende
de Briquet louch am Fong vum Tirang
Bedeutung 4: äußerstes Ende
op dësem Fändel gesitt der de Roude Léiw op wäissem a bloem Fong
Bedeutung 5: Hintergrund
op sengen Tabloe mécht de Moler fir d'éischt emol e Fong
Bedeutung 5: Hintergrund
mir hunn eng ganz Rei rar a wäertvoll Bicher an eisem Fong
LuxVocabulary