LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to force (to); to force open; to force oneself
- Français
- obliger (à); forcer; se forcer
- Deutsch
- zwingen (zu); sprengen; sich zwingen
- Type
- VRB
- Synonym
- sech zwéngen; zwéngen (zu)
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- forcéiert
forcéieren
Prononciation (API)
[fɔʀsˈɜɪəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zwingen (zu)
- Français
- forcer (à); obliger (à)
- English
- to force (to)
- Português
- forçar (a); obrigar (a)
- Nederlands
- dwingen (te)
Synonymes
zwéngen (zu)
Sens 2
- Deutsch
- sprengen (mit Gewalt öffnen)
- Français
- forcer (ouvrir par force)
- English
- to force open
- Português
- forçar (abrir à força)
- Nederlands
- forceren (met geweld openen)
Sens 3
- Deutsch
- sich zwingen
- Français
- se forcer (faire un effort sur soi-même)
- English
- to force oneself
- Português
- forçar-se
- Nederlands
- zich dwingen; moeite doen
Synonymes
sech zwéngen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- forcéier
- forcéieren
- forcéieren (zu)
- forcéiers
- forcéiert
- forcéiertem
- forcéierten
- forcéierter
- sech forcéieren
Exemples d’utilisation
ech loosse mech zu näischt forcéieren !
Sens 1: forcer (à); obliger (à)
et kann ee kee forcéieren , säi Glawen ze änneren
Sens 1: forcer (à); obliger (à)
wann d'Strooss gespaart ass, dann ass ee forcéiert , d'Deviatioun ze huelen
Sens 1: forcer (à); obliger (à)
de Schlässer huet d'Schlass misse forcéieren
Sens 2: forcer
forcéier näischt!
Sens 2: forcer
ech hu mech misse forcéieren , fir net haart ze laachen
Sens 3: se forcer
forcéier dech net, déi Portioun ganz z'iessen!
Sens 3: se forcer
Conjugaison
- Infinitif
- forcéieren
- Participe passé
- forcéiert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- forcéieren (mech)
- du
- forcéiers (dech)
- hien / hatt / si
- forcéiert (sech)
- mir
- forcéieren (eis)
- dir
- forcéiert (iech)
- si
- forcéieren (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) forcéiert
- du
- hues (dech) forcéiert
- hien / hatt / si
- huet (sech) forcéiert
- mir
- hunn (eis) forcéiert
- dir
- hutt (iech) forcéiert
- si
- hunn (sech) forcéiert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) forcéiert
- du
- has (dech) forcéiert
- hien / hatt / si
- hat (sech) forcéiert
- mir
- haten (eis) forcéiert
- dir
- hat (iech) forcéiert
- si
- haten (sech) forcéiert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) forcéieren
- du
- géifs / géings (dech) forcéieren
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) forcéieren
- mir
- géifen / géingen (eis) forcéieren
- dir
- géift / géingt (iech) forcéieren
- si
- géifen / géingen (sech) forcéieren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) forcéiert
- du
- häss (dech) forcéiert
- hien / hatt / si
- hätt (sech) forcéiert
- mir
- hätten (eis) forcéiert
- dir
- hätt (iech) forcéiert
- si
- hätten (sech) forcéiert
Impératif · Présent
- du
- forcéier (dech)!
- dir
- forcéiert (iech)!