fortschécken

Lëtzebuergesch

English: to send; to dismiss
Français: envoyer; renvoyer
Deutsch: versenden; wegschicken

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: fortgeschéckt

Uitspraak (IPA)

[fˈɔʀtʃekən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: schicken; absenden; versenden
Français: envoyer (un message, un courrier, un colis)
English: to send (a letter, a parcel, a message)
Português: enviar; mandar; expedir
Nederlands: versturen

Betekenis 2

Deutsch: wegschicken (zum Gehen auffordern)
Français: renvoyer; faire partir
Português: mandar embora
Nederlands: wegsturen

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

fortgeschéckt
fortgeschécktem
fortgeschéckten
fortgeschéckter
fortschécken
fortschécks
fortschéckt
fortzeschécken

Voorbeeldzinnen

ech hunn d'Postkaart de Muere fortgeschéckt
Betekenis 1: versturen
meng Fra huet de Reesender fortgeschéckt
Betekenis 2: wegsturen
schéck den Hond fort , wann e bei den Dësch heesche kënnt
Betekenis 2: wegsturen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: fortschécken
Voltooid deelwoord: fortgeschéckt
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: schécke fort
du: schécks fort
hien / hatt / si: schéckt fort
mir: schécke fort
dir: schéckt fort
si: schécke fort

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hu fortgeschéckt
du: hues fortgeschéckt
hien / hatt / si: huet fortgeschéckt
mir: hu fortgeschéckt
dir: hutt fortgeschéckt
si: hu fortgeschéckt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat fortgeschéckt
du: has fortgeschéckt
hien / hatt / si: hat fortgeschéckt
mir: hate fortgeschéckt
dir: hat fortgeschéckt
si: hate fortgeschéckt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing fortschécken
du: géifs / géings fortschécken
hien / hatt / si: géif / géing fortschécken
mir: géifen / géinge fortschécken
dir: géift / géingt fortschécken
si: géifen / géinge fortschécken

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt fortgeschéckt
du: häss fortgeschéckt
hien / hatt / si: hätt fortgeschéckt
mir: hätte fortgeschéckt
dir: hätt fortgeschéckt
si: hätte fortgeschéckt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: schéck fort!
dir: schéckt fort!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0