Frëndchen

Lëtzebuergesch

English: squeeze; mate
Français: petit copain; bonhomme
Deutsch: (derzeitiger) Freund; Bürschchen

Type: SUBST M
Plural: Frënnercher

Aussprache (IPA)

[fʀˈəntɕən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Bedeutung 2

abwertend umgangssprachlich

Deutsch: (derzeitiger) Freund
Français: petit copain (dans une relation peu durable)
English: squeeze (current boyfriend)
Português: namorado (num relacionamento efémero)
Nederlands: vriend; vriendje (in een minder duurzame relatie)

Bedeutung 3

umgangssprachlich

Deutsch: Bürschchen; Freundchen
Français: bonhomme
English: mate; sonny
Português: (ó meu) rapazinho
Nederlands: vriend (aanspreekvorm met inherente waarschuwing)

Synonyme

Männchen

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

Frëndchen
Frënnercher

Anwendungsbeispiele

du wäerts däi Frëndche jo net mat op d'Hochzäit huelen!
abwertendumgangssprachlich
Bedeutung 2: (derzeitiger) Freund
lauschter emol, Frëndchen , elo geet et duer!
umgangssprachlich
Bedeutung 3: Bürschchen; Freundchen

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →