froen
Lëtzebuergesch
- English
- to ask; to ask (for); to ask after; to wonder
- Français
- demander (à); demander des nouvelles de (à); demander; se demander
- Deutsch
- fragen; bitten (um); fragen nach; sich erkundigen nach (dem Befinden); verlangen; sich fragen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gefrot
Prononciation (API)
[fʀˈoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- fragen (eine Frage stellen)
- Français
- demander (à) (poser une question (à))
- English
- to ask (a question)
- Português
- perguntar (a) (fazer uma pergunta (a))
- Nederlands
- vragen (een vraag stellen)
Sens 2
- Deutsch
- fragen; bitten (um)
- Français
- demander (à) (réclamer, solliciter (de))
- English
- to ask (for) (to request)
- Português
- pedir (a) (reclamar, solicitar (a))
- Nederlands
- vragen; verzoeken (om)
Sens 3
- Deutsch
- fragen nach (um Auskunft bitten über)
- Français
- demander (à) (se renseigner sur (auprès de))
- English
- to ask (for information)
- Português
- perguntar (a); pedir (a) (pedir informação (a))
- Nederlands
- vragen (informatie)
Sens 4
- Deutsch
- fragen; sich erkundigen nach (dem Befinden)
- Français
- demander des nouvelles de (à)
- English
- to ask after (to enquire about)
- Português
- perguntar por (a); pedir notícias de (a)
- Nederlands
- vragen naar (inlichtingen inwinnen over)
Sens 5
- Deutsch
- verlangen (als Gegenleistung)
- Français
- demander (en contrepartie)
- English
- to ask (to demand)
- Português
- pedir (em contrapartida)
- Nederlands
- vragen (verlangen)
Sens 6
- Deutsch
- sich fragen
- Français
- se demander
- English
- to ask oneself; to wonder
- Português
- perguntar-se; questionar-se
- Nederlands
- zich afvragen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- frees
- freet
- fro
- froen
- froen no
- frot
- gefrot
- gefrotem
- gefroten
- gefroter
- sech froen
Exemples d’utilisation
et huet keen dech eppes gefrot !
Sens 1: demander (à)
eis freet jo keen!
Sens 1: demander (à)
fro hien, ob seng Eltere schonn aus der Vakanz erëm sinn!
Sens 1: demander (à)
mat froe verbréchs de näischt
familier
Sens 1: demander (à)
dat ass mech vill gefrot !
Sens 1: demander (à)
de Client huet d'Rechnung gefrot
Sens 2: demander (à)
ech hunn de Chef gefrot fir fräizekréien
Sens 2: demander (à)
ech hunn esou wéi, ech muss mer onbedéngt e Rendez-vous beim Zänndokter froen !
Sens 2: demander (à)
du muss d'Direktesch ëm Erlabnes froen
Sens 2: demander (à)
en Tourist huet (mech) nom Wee gefrot
Sens 3: demander (à)
mäi Monni war emol net amstand, (eis) no de Kanner ze froen !
Sens 4: demander des nouvelles de (à)
vill Restaurante froen onerhéiert Präisser!
Sens 5: demander
de Garagist huet net de vollen Tarif gefrot
Sens 5: demander
ech froe mech, ob dat déi richteg Decisioun war!
Sens 6: se demander
Conjugaison
- Infinitif
- froen
- Participe passé
- gefrot
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- froen (mech)
- du
- frees (dech)
- hien / hatt / si
- freet (sech)
- mir
- froen (eis)
- dir
- frot (iech)
- si
- froen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) gefrot
- du
- hues (dech) gefrot
- hien / hatt / si
- huet (sech) gefrot
- mir
- hunn (eis) gefrot
- dir
- hutt (iech) gefrot
- si
- hunn (sech) gefrot
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) gefrot
- du
- has (dech) gefrot
- hien / hatt / si
- hat (sech) gefrot
- mir
- haten (eis) gefrot
- dir
- hat (iech) gefrot
- si
- haten (sech) gefrot
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) froen
- du
- géifs / géings (dech) froen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) froen
- mir
- géifen / géingen (eis) froen
- dir
- géift / géingt (iech) froen
- si
- géifen / géingen (sech) froen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) gefrot
- du
- häss (dech) gefrot
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gefrot
- mir
- hätten (eis) gefrot
- dir
- hätt (iech) gefrot
- si
- hätten (sech) gefrot
Impératif · Présent
- du
- fro (dech)!
- dir
- frot (iech)!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary