futtigoen

Lëtzebuergesch

English: to snap; to break down; to croak
Français: se casser; tomber en panne; crever
Deutsch: kaputtgehen; eingehen

Type: VRB
Synonym: futtifueren; agoen; kapottgoen
Auxiliary: sinn
Participe passé: futtigaangen; futtigaang

Aussprache (IPA)

[fˈutiːɡoːən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: kaputtgehen (reißen, entzweigehen)
Français: se rompre; se casser
English: to break (apart); to snap
Português: romper-se; partir-se
Nederlands: kapotgaan; stukgaan (afknappen, scheuren, afbreken)

Synonyme

futtifueren

Bedeutung 2

Deutsch: kaputtgehen (ausfallen, eine Panne haben)
Français: tomber en panne
English: to break down (to stop working)
Português: avariar
Nederlands: kapotgaan; het begeven

Synonyme

futtifueren

Bedeutung 3

umgangssprachlich

Deutsch: eingehen (sterben)
Français: crever (mourir)
English: to die (off); to snuff it; to croak
Português: morrer; esticar o pernil
Nederlands: doodgaan

Synonyme

agoen · kapottgoen

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

futtigaang
futtigaangen
futtigees
futtigeet
futtigéing
futtigéingen
futtigéings
futtigéingt
futtigi
futtiginn
futtigitt
futtigoen
futtigoung
futtigoungen
futtigoungs
futtigoungt
futtizegoen

Anwendungsbeispiele

zéi roueg fest um Seel, et geet net futti !
Bedeutung 1: kaputtgehen
matzen am Film ass eis Tëlee futtigaangen !
Bedeutung 2: kaputtgehen
déi exotesch Fësch si mir all futtigaangen
umgangssprachlich
Bedeutung 3: eingehen
hie geet geschwënn un den Zigarette futti
umgangssprachlich
Bedeutung 3: eingehen
et ass eng Hëtzt fir futtizegoen
umgangssprachlich
Bedeutung 3: eingehen

Konjugation

Infinitiv: futtigoen
Partizip Perfekt: futtigaangen / futtigaang
Hilfsverb: sinn

Indikativ · Präsens

ech: gi futti
du: gees futti
hien / hatt / si: geet futti
mir: gi futti
dir: gitt futti
si: gi futti

Indikativ · Präteritum

ech: goung futti
du: goungs futti
hien / hatt / si: goung futti
mir: gounge futti
dir: goungt futti
si: gounge futti

Indikativ · Perfekt

ech: si futtigaangen / futtigaang
du: bass futtigaangen / futtigaang
hien / hatt / si: ass futtigaangen / futtigaang
mir: si futtigaangen / futtigaang
dir: sidd futtigaangen / futtigaang
si: si futtigaangen / futtigaang

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: war futtigaangen / futtigaang
du: waars futtigaangen / futtigaang
hien / hatt / si: war futtigaangen / futtigaang
mir: ware futtigaangen / futtigaang
dir: waart futtigaangen / futtigaang
si: ware futtigaangen / futtigaang

Konditional · presentSimple

ech: géing futti
du: géings futti
hien / hatt / si: géing futti
mir: géinge futti
dir: géingt futti
si: géinge futti

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing futtigoen
du: géifs / géings futtigoen
hien / hatt / si: géif / géing futtigoen
mir: géifen / géinge futtigoen
dir: géift / géingt futtigoen
si: géifen / géinge futtigoen

Konditional · Vergangenheit

ech: wier futtigaangen / futtigaang
du: wiers futtigaangen / futtigaang
hien / hatt / si: wier futtigaangen / futtigaang
mir: wiere futtigaangen / futtigaang
dir: wiert futtigaangen / futtigaang
si: wiere futtigaangen / futtigaang

Imperativ · Präsens

du: géi futti!
dir: gitt futti!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →