futtigoen

Lëtzebuergesch

English: to snap; to break down; to croak
Français: se casser; tomber en panne; crever
Deutsch: kaputtgehen; eingehen

Type: VRB
Synonym: futtifueren; agoen; kapottgoen
Auxiliary: sinn
Participe passé: futtigaangen; futtigaang

Prononciation (API)

[fˈutiːɡoːən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: kaputtgehen (reißen, entzweigehen)
Français: se rompre; se casser
English: to break (apart); to snap
Português: romper-se; partir-se
Nederlands: kapotgaan; stukgaan (afknappen, scheuren, afbreken)

Synonymes

futtifueren

Sens 2

Deutsch: kaputtgehen (ausfallen, eine Panne haben)
Français: tomber en panne
English: to break down (to stop working)
Português: avariar
Nederlands: kapotgaan; het begeven

Synonymes

futtifueren

Sens 3

familier

Deutsch: eingehen (sterben)
Français: crever (mourir)
English: to die (off); to snuff it; to croak
Português: morrer; esticar o pernil
Nederlands: doodgaan

Synonymes

agoen · kapottgoen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

futtigaang
futtigaangen
futtigees
futtigeet
futtigéing
futtigéingen
futtigéings
futtigéingt
futtigi
futtiginn
futtigitt
futtigoen
futtigoung
futtigoungen
futtigoungs
futtigoungt
futtizegoen

Exemples d’utilisation

zéi roueg fest um Seel, et geet net futti !
Sens 1: se rompre; se casser
matzen am Film ass eis Tëlee futtigaangen !
Sens 2: tomber en panne
déi exotesch Fësch si mir all futtigaangen
familier
Sens 3: crever
hie geet geschwënn un den Zigarette futti
familier
Sens 3: crever
et ass eng Hëtzt fir futtizegoen
familier
Sens 3: crever

Conjugaison

Infinitif: futtigoen
Participe passé: futtigaangen / futtigaang
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: gi futti
du: gees futti
hien / hatt / si: geet futti
mir: gi futti
dir: gitt futti
si: gi futti

Indicatif · Prétérit

ech: goung futti
du: goungs futti
hien / hatt / si: goung futti
mir: gounge futti
dir: goungt futti
si: gounge futti

Indicatif · Passé composé

ech: si futtigaangen / futtigaang
du: bass futtigaangen / futtigaang
hien / hatt / si: ass futtigaangen / futtigaang
mir: si futtigaangen / futtigaang
dir: sidd futtigaangen / futtigaang
si: si futtigaangen / futtigaang

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war futtigaangen / futtigaang
du: waars futtigaangen / futtigaang
hien / hatt / si: war futtigaangen / futtigaang
mir: ware futtigaangen / futtigaang
dir: waart futtigaangen / futtigaang
si: ware futtigaangen / futtigaang

Conditionnel · presentSimple

ech: géing futti
du: géings futti
hien / hatt / si: géing futti
mir: géinge futti
dir: géingt futti
si: géinge futti

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing futtigoen
du: géifs / géings futtigoen
hien / hatt / si: géif / géing futtigoen
mir: géifen / géinge futtigoen
dir: géift / géingt futtigoen
si: géifen / géinge futtigoen

Conditionnel · Passé

ech: wier futtigaangen / futtigaang
du: wiers futtigaangen / futtigaang
hien / hatt / si: wier futtigaangen / futtigaang
mir: wiere futtigaangen / futtigaang
dir: wiert futtigaangen / futtigaang
si: wiere futtigaangen / futtigaang

Impératif · Présent

du: géi futti!
dir: gitt futti!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →