futtimaachen

Lëtzebuergesch

English: to destroy; to kill oneself
Français: ruiner; se ruiner la santé
Deutsch: zugrunde richten; sich kaputtmachen

Type: VRB
Synonym: sech krepéieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: futtigemaach; futtigemaacht

Aussprache (IPA)

[fˈutiːmaːχən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

umgangssprachlich

Deutsch: ruinieren; zugrunde richten
Français: ruiner (compromettre l'existence de)
English: to ruin; to destroy
Português: arruinar (comprometer a existência de)
Nederlands: kapotmaken; ruïneren

Bedeutung 2

umgangssprachlich

Deutsch: sich kaputtmachen
Français: s'esquinter; se ruiner la santé
English: to kill oneself (to overexert oneself)
Português: matar-se; dar cabo da saúde
Nederlands: zich doodwerken (zich afbeulen)

Synonyme

sech krepéieren

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

futtigemaach
futtigemaacht
futtigemaachtem
futtigemaachten
futtigemaachter
futtimaachen
futtimaacht
futtiméchs
futtimécht
futtiméich
futtiméichen
futtiméichs
futtiméicht
futtimouch
futtimouchen
futtimouchs
futtimoucht
futtizemaachen
sech futtimaachen

Anwendungsbeispiele

d'Supermarchéen hunn déi kleng Epicerië futtigemaach
umgangssprachlich
Bedeutung 1: ruinieren; zugrunde richten
hie mécht sech op der Aarbecht futti
umgangssprachlich
Bedeutung 2: sich kaputtmachen

Konjugation

Infinitiv: futtimaachen
Partizip Perfekt: futtigemaach / futtigemaacht
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: maachen (mech) futti
du: méchs (dech) futti
hien / hatt / si: mécht (sech) futti
mir: maachen (eis) futti
dir: maacht (iech) futti
si: maachen (sech) futti

Indikativ · Präteritum

ech: mouch (mech) futti
du: mouchs (dech) futti
hien / hatt / si: mouch (sech) futti
mir: mouchen (eis) futti
dir: moucht (iech) futti
si: mouchen (sech) futti

Indikativ · Perfekt

ech: hunn (mech) futtigemaach / futtigemaacht
du: hues (dech) futtigemaach / futtigemaacht
hien / hatt / si: huet (sech) futtigemaach / futtigemaacht
mir: hunn (eis) futtigemaach / futtigemaacht
dir: hutt (iech) futtigemaach / futtigemaacht
si: hunn (sech) futtigemaach / futtigemaacht

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat (mech) futtigemaach / futtigemaacht
du: has (dech) futtigemaach / futtigemaacht
hien / hatt / si: hat (sech) futtigemaach / futtigemaacht
mir: haten (eis) futtigemaach / futtigemaacht
dir: hat (iech) futtigemaach / futtigemaacht
si: haten (sech) futtigemaach / futtigemaacht

Konditional · presentSimple

ech: méich (mech) futti
du: méichs (dech) futti
hien / hatt / si: méich (sech) futti
mir: méichen (eis) futti
dir: méicht (iech) futti
si: méichen (sech) futti

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing (mech) futtimaachen
du: géifs / géings (dech) futtimaachen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) futtimaachen
mir: géifen / géingen (eis) futtimaachen
dir: géift / géingt (iech) futtimaachen
si: géifen / géingen (sech) futtimaachen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt (mech) futtigemaach / futtigemaacht
du: häss (dech) futtigemaach / futtigemaacht
hien / hatt / si: hätt (sech) futtigemaach / futtigemaacht
mir: hätten (eis) futtigemaach / futtigemaacht
dir: hätt (iech) futtigemaach / futtigemaacht
si: hätten (sech) futtigemaach / futtigemaacht

Imperativ · Präsens

du: maach (dech) futti!
dir: maacht (iech) futti!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →