futtimaachen

Lëtzebuergesch

English: to destroy; to kill oneself
Français: ruiner; se ruiner la santé
Deutsch: zugrunde richten; sich kaputtmachen

Type: VRB
Synonym: sech krepéieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: futtigemaach; futtigemaacht

Prononciation (API)

[fˈutiːmaːχən]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: ruinieren; zugrunde richten
Français: ruiner (compromettre l'existence de)
English: to ruin; to destroy
Português: arruinar (comprometer a existência de)
Nederlands: kapotmaken; ruïneren

Sens 2

familier

Deutsch: sich kaputtmachen
Français: s'esquinter; se ruiner la santé
English: to kill oneself (to overexert oneself)
Português: matar-se; dar cabo da saúde
Nederlands: zich doodwerken (zich afbeulen)

Synonymes

sech krepéieren

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

futtigemaach
futtigemaacht
futtigemaachtem
futtigemaachten
futtigemaachter
futtimaachen
futtimaacht
futtiméchs
futtimécht
futtiméich
futtiméichen
futtiméichs
futtiméicht
futtimouch
futtimouchen
futtimouchs
futtimoucht
futtizemaachen
sech futtimaachen

Exemples d’utilisation

d'Supermarchéen hunn déi kleng Epicerië futtigemaach
familier
Sens 1: ruiner
hie mécht sech op der Aarbecht futti
familier
Sens 2: s'esquinter; se ruiner la santé

Conjugaison

Infinitif: futtimaachen
Participe passé: futtigemaach / futtigemaacht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: maachen (mech) futti
du: méchs (dech) futti
hien / hatt / si: mécht (sech) futti
mir: maachen (eis) futti
dir: maacht (iech) futti
si: maachen (sech) futti

Indicatif · Prétérit

ech: mouch (mech) futti
du: mouchs (dech) futti
hien / hatt / si: mouch (sech) futti
mir: mouchen (eis) futti
dir: moucht (iech) futti
si: mouchen (sech) futti

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) futtigemaach / futtigemaacht
du: hues (dech) futtigemaach / futtigemaacht
hien / hatt / si: huet (sech) futtigemaach / futtigemaacht
mir: hunn (eis) futtigemaach / futtigemaacht
dir: hutt (iech) futtigemaach / futtigemaacht
si: hunn (sech) futtigemaach / futtigemaacht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) futtigemaach / futtigemaacht
du: has (dech) futtigemaach / futtigemaacht
hien / hatt / si: hat (sech) futtigemaach / futtigemaacht
mir: haten (eis) futtigemaach / futtigemaacht
dir: hat (iech) futtigemaach / futtigemaacht
si: haten (sech) futtigemaach / futtigemaacht

Conditionnel · presentSimple

ech: méich (mech) futti
du: méichs (dech) futti
hien / hatt / si: méich (sech) futti
mir: méichen (eis) futti
dir: méicht (iech) futti
si: méichen (sech) futti

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) futtimaachen
du: géifs / géings (dech) futtimaachen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) futtimaachen
mir: géifen / géingen (eis) futtimaachen
dir: géift / géingt (iech) futtimaachen
si: géifen / géingen (sech) futtimaachen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) futtigemaach / futtigemaacht
du: häss (dech) futtigemaach / futtigemaacht
hien / hatt / si: hätt (sech) futtigemaach / futtigemaacht
mir: hätten (eis) futtigemaach / futtigemaacht
dir: hätt (iech) futtigemaach / futtigemaacht
si: hätten (sech) futtigemaach / futtigemaacht

Impératif · Présent

du: maach (dech) futti!
dir: maacht (iech) futti!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →