lunatic; fool; freak; to tease; to take for a fool; in fun
Français
fou [malade mental]; fou [personne écervelée, extravagante]; maniaque [personne excessivement pointilleuse]; se moquer de [railler]; se moquer de [(essayer de) duper]; pour rire
Deutsch
Verrückte(r) [Geisteskranke(r)]; Verrückte(r) [exzentrische, überspannte Person]; Pedant; sich lustig machen über; für dumm verkaufen; zum Spaß
Type
SUBST M
Plural
Gecken
Synonym
am Witz; den Uz maache mat; veruzen; uzen; de Jux maache mat
Lex
de Geck maache mat; de Geck maache mat; am Geck
Prononciation (API)
[ɡæk]
Sens et traductions
Sens 1
péjoratifgrossier
Deutsch
Verrückter (Geisteskranker)
Français
fou (malade mental)
English
madman; lunatic
Português
doido (doente mental)
Nederlands
gek
Sens 2
familier
Deutsch
Verrückter (exzentrische, überspannte Person)
Français
fou (personne écervelée, extravagante)
English
crackpot; fool
Português
doido (pessoa estouvada, extravagante)
Nederlands
gek; idioot (excentriek persoon)
Sens 3
Deutsch
Pedant
Français
maniaque (personne excessivement pointilleuse)
English
maniac; freak
Português
maníaco (pessoa excessivamente minuciosa)
Nederlands
pietlut
Sens 4
Deutsch
sich lustig machen über
Français
se moquer de (railler)
English
to make fun of; to tease
Português
troçar de (fazer pouco de)
Nederlands
spotten met; de draak steken met
Synonymes
de Jux maache mat · den Uz maache mat · uzen · veruzen
Sens 5
Deutsch
für dumm verkaufen
Français
se moquer de ((essayer de) duper)
English
to take for a fool
Português
tomar por parvo ((tentar) enganar)
Nederlands
voor de gek houden
Sens 6
Deutsch
zum Spaß
Français
pour plaisanter; pour rire
English
in fun
Português
na brincadeira; a brincar
Nederlands
voor de grap
Synonymes
am Witz
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
am Geck
de Geck maache mat
Geck
Gecken
Exemples d’utilisation
fréier goufen déi psychesch Krank Gecke genannt
péjoratifgrossier
Sens 1: fou
dee Geck huet säin Haus ganz faarweg ugestrach!
familier
Sens 2: fou
ech si frou ewéi e Geck !
familier
Sens 2: fou
Gecke sinn och Leit (, mee keng ewéi déi aner)
familier
Sens 2: fou
... an ech, seet de Geck
familier
Sens 2: fou
wat d'Pénktlechkeet ugeet, ass de Patron e Geck !
Sens 3: maniaque
well ech als Kand Speechelen hat, hunn déi aner Kanner de Geck mat mer gemaach
LuxVocabulary