geroden

Lëtzebuergesch

English: to get; to strike lucky; to wind up; to succeed
Français: atteindre; être chanceux; se retrouver (soudainement); bien réussir
Deutsch: treffen; es gut treffen; geraten

Type: VRB
Synonym: kommen; treffen
Auxiliary: sinn
Participe passé: geroden; geroden

Aussprache (IPA)

[ɡəʀˈoːdən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: treffen (ein Ziel)
Français: toucher; atteindre (une cible)
English: to hit; to get (a target)
Português: acertar em; atingir (um alvo)
Nederlands: treffen; raken (een doel)

Synonyme

treffen

Bedeutung 2

Deutsch: es gut treffen (Glück haben)
Français: être chanceux
English: to strike lucky
Português: ter sorte
Nederlands: het goed treffen (geluk hebben)

Bedeutung 3

Deutsch: geraten (ungewollt hineingeraten, gelangen)
Français: se retrouver (soudainement) (dans une certaine situation)
English: to end up; to wind up
Português: meter-se (de repente) (numa determinada situação)
Nederlands: terechtkomen

Synonyme

kommen

Bedeutung 4

Deutsch: geraten (gelingen)
Français: bien réussir (être réalisé avec succès)
English: to succeed
Português: sair bem (ser realizado com êxito)
Nederlands: lukken (slagen in)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

et gutt geroden
geréit
geréits
geroden
gerot

Anwendungsbeispiele

hätt ech mech net gezunn, hätt d'Schnéiklatz mech geroden
Bedeutung 1: treffen
beim Keelespill geréit mäi Monni ni de rietse Bauer
Bedeutung 1: treffen
mir haten et mat eisem Hotel gutt geroden
Bedeutung 2: es gut treffen
de Chauffer ass mat sengem Auto an de Summerwee geroden
Bedeutung 3: geraten
op en Hoer wier ech ënner e Camion geroden !
Bedeutung 3: geraten
du geréits awer och ëmmer an onméiglech Situatiounen!
Bedeutung 3: geraten
mäi Soufflé ass (mer) dës Kéier net geroden
Bedeutung 4: geraten
du bass gutt geroden !
umgangssprachlich
Bedeutung 4: geraten

Konjugation

Infinitiv: geroden
Partizip Perfekt: geroden
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: geroden
du: geréits
hien / hatt / si: geréit
mir: geroden
dir: gerot
si: geroden

Indikativ · Perfekt

ech: hu geroden
du: hues geroden
hien / hatt / si: huet geroden
mir: hu geroden
dir: hutt geroden
si: hu geroden

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat geroden
du: has geroden
hien / hatt / si: hat geroden
mir: hate geroden
dir: hat geroden
si: hate geroden

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing geroden
du: géifs / géings geroden
hien / hatt / si: géif / géing geroden
mir: géifen / géinge geroden
dir: géift / géingt geroden
si: géifen / géinge geroden

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt geroden
du: häss geroden
hien / hatt / si: hätt geroden
mir: hätte geroden
dir: hätt geroden
si: hätte geroden

Imperativ · Präsens

du: gerot!
dir: gerot!