geroden
Lëtzebuergesch
- English
- to get; to strike lucky; to wind up; to succeed
- Français
- atteindre; être chanceux; se retrouver (soudainement); bien réussir
- Deutsch
- treffen; es gut treffen; geraten
- Type
- VRB
- Synonym
- kommen; treffen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- geroden; geroden
Prononciation (API)
[ɡəʀˈoːdən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- treffen (ein Ziel)
- Français
- toucher; atteindre (une cible)
- English
- to hit; to get (a target)
- Português
- acertar em; atingir (um alvo)
- Nederlands
- treffen; raken (een doel)
Synonymes
treffen
Sens 2
- Deutsch
- es gut treffen (Glück haben)
- Français
- être chanceux
- English
- to strike lucky
- Português
- ter sorte
- Nederlands
- het goed treffen (geluk hebben)
Sens 3
- Deutsch
- geraten (ungewollt hineingeraten, gelangen)
- Français
- se retrouver (soudainement) (dans une certaine situation)
- English
- to end up; to wind up
- Português
- meter-se (de repente) (numa determinada situação)
- Nederlands
- terechtkomen
Synonymes
kommen
Sens 4
- Deutsch
- geraten (gelingen)
- Français
- bien réussir (être réalisé avec succès)
- English
- to succeed
- Português
- sair bem (ser realizado com êxito)
- Nederlands
- lukken (slagen in)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- et gutt geroden
- geréit
- geréits
- geroden
- gerot
Exemples d’utilisation
hätt ech mech net gezunn, hätt d'Schnéiklatz mech geroden
Sens 1: toucher; atteindre
beim Keelespill geréit mäi Monni ni de rietse Bauer
Sens 1: toucher; atteindre
mir haten et mat eisem Hotel gutt geroden
Sens 2: être chanceux
de Chauffer ass mat sengem Auto an de Summerwee geroden
Sens 3: se retrouver (soudainement)
op en Hoer wier ech ënner e Camion geroden !
Sens 3: se retrouver (soudainement)
du geréits awer och ëmmer an onméiglech Situatiounen!
Sens 3: se retrouver (soudainement)
mäi Soufflé ass (mer) dës Kéier net geroden
Sens 4: bien réussir
du bass gutt geroden !
familier
Sens 4: bien réussir
Conjugaison
- Infinitif
- geroden
- Participe passé
- geroden
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- geroden
- du
- geréits
- hien / hatt / si
- geréit
- mir
- geroden
- dir
- gerot
- si
- geroden
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geroden
- du
- hues geroden
- hien / hatt / si
- huet geroden
- mir
- hu geroden
- dir
- hutt geroden
- si
- hu geroden
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geroden
- du
- has geroden
- hien / hatt / si
- hat geroden
- mir
- hate geroden
- dir
- hat geroden
- si
- hate geroden
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing geroden
- du
- géifs / géings geroden
- hien / hatt / si
- géif / géing geroden
- mir
- géifen / géinge geroden
- dir
- géift / géingt geroden
- si
- géifen / géinge geroden
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geroden
- du
- häss geroden
- hien / hatt / si
- hätt geroden
- mir
- hätte geroden
- dir
- hätt geroden
- si
- hätte geroden
Impératif · Présent
- du
- gerot!
- dir
- gerot!
Indicatif · Présent
- ech
- geroden
- du
- geréits
- hien / hatt / si
- geréit
- mir
- geroden
- dir
- gerot
- si
- geroden
Indicatif · Passé composé
- ech
- si geroden
- du
- bass geroden
- hien / hatt / si
- ass geroden
- mir
- si geroden
- dir
- sidd geroden
- si
- si geroden
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war geroden
- du
- waars geroden
- hien / hatt / si
- war geroden
- mir
- ware geroden
- dir
- waart geroden
- si
- ware geroden
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing geroden
- du
- géifs / géings geroden
- hien / hatt / si
- géif / géing geroden
- mir
- géifen / géinge geroden
- dir
- géift / géingt geroden
- si
- géifen / géinge geroden
Conditionnel · Passé
- ech
- wier geroden
- du
- wiers geroden
- hien / hatt / si
- wier geroden
- mir
- wiere geroden
- dir
- wiert geroden
- si
- wiere geroden
Impératif · Présent
- du
- gerot!
- dir
- gerot!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary